Atharva Veda 8.7.8: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 8

Sukta 7

Sanskrit (Devanagari)

अ॒वको॑ल्बा उ॒दका॑त्मान॒ ओष॑धयः । व्यृऽषन्तु दुरि॒तं ती॑क्ष्णशृ॒ङ्ग्यः

Recitation with translationAtharva Veda 8.7.8

IAST Transliteration

avakólbā udakā́tmāna óṣadhayaḥ | vy-ṛ́ṣantu duritáṃ tīkṣṇaśṛ́ṅgyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

The Avakolbā herbs, water-essenced—sharp-horned—let them sweep away distress.

Translation

अवकोल्बा नाम की जो बूटियाँ हैं, वो पानी में रहती हैं। उनके तीखे सींग हैं। ये सब बुराई और तकलीफ को साफ करके ले जाएँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अवकोल्बाः: अवकोल्बा-नामक (औषधि/लता) जड़ी-बूटियाँ
• अवकोल्बाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अवकोल्ब (प्रातिपदिक)

• उदकात्मानः: जिनका स्वभाव/आत्मा जल है; जलमय
• उदकात्मानः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उदक-आत्मन् (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)

• ओषधयः: औषधियाँ, जड़ी-बूटियाँ
• ओषधयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• वि: अलग-अलग, विशेषरूपेण (intensively/apart)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• ऋषन्तु: (वे) दूर करें/हटा दें/झाड़ दें
• ऋषन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु; हिंसागत्योः/क्षरणे—वेदिक प्रयोगे ‘दूरं नयन्तु/क्षिपन्तु’ अर्थे)

• दुरितम्: दुष्कृत/पाप/दुःख, अनिष्ट
• दुरितम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• तीक्ष्णशृङ्ग्यः: तीखे/नुकीले शृंग वाली (औषधियाँ)
• तीक्ष्णशृङ्ग्यः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-epithet
• Root: तीक्ष्ण-शृङ्गिन् (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (requires hymn-anukramaṇī confirmation).

Devata: Oṣadhayaḥ (purificatory herbs).

Chandas: Short anuṣṭubh fragment / irregular (edition-dependent).

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra