←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 8.7.17: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 17

Sukta 7

याश्चा॒हं वेद॑ वी॒रुधो॒ याश्च॒ पश्या॑मि॒ चक्षु॑षा । अज्ञा॑ता जानी॒मश्च॒ या यासु॑ वि॒द्म च॒ संभृ॑तम्

yā́ś cāháṁ véda vīrúdho yā́ś ca páśyāmi cákṣuṣā | ájñātā jānīmáś ca yā́ yā́su vidmá ca sáṁbhr̥tam ||

The plants that I know, and those that I behold with mine eye; the unknown also that we yet recognize; and those in which we know the gathered store (of virtue)—

मैं उन सब पौधों को जानता हूँ जो मैंने अपनी आँखों से देखे हैं। कुछ पौधे ऐसे भी हैं जो हमें पहचाने हैं, चाहे हम उन्हें पहले से न जानते थे। और जिन पौधों में कुछ खास ताकत है, वो भी मैं जानता हूँ।

याःwhich (fem. pl.)
याः:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेदknows
वेद:
—
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने) [परस्मैपद]
वीरुधःherbs, plants
वीरुधः:
Karma
TypeNoun
Rootवीरुध् (स्त्री-प्रातिपदिक)
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
पश्यामिI see
पश्यामि:
—
TypeVerb
Rootदृश् (दर्शने) [परस्मैपद]
चक्षुषाwith (my) eye
चक्षुषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootचक्षुस् (नपुंसक-प्रातिपदिक)
अज्ञाताःunknown
अज्ञाताः:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-ज्ञात (√ज्ञा ‘to know’ + निष्ठा-प्रत्यय; उपसर्ग-निषेध ‘अ-’)
जानीमःwe know
जानीमः:
—
TypeVerb
Rootज्ञा (अवबोधने) [परस्मैपद]
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
याःwhich (fem. pl.)
याः:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यासुin which (among which)
यासु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्मwe have known / we know
विद्म:
—
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने) [परस्मैपद]
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
संभृतम्the collected (store), what is gathered
संभृतम्:
Karma
TypeParticiple (verbal adjective) / Noun-like
Rootसम्-√भृ (भरणे) + निष्ठा (क्त) → संभृत

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Oṣadhayaḥ/Vīrudhaḥ (Herbs collectively)

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: adbhuta

Secondary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play