Atharva Veda 8.6.12: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 12
Sukta 6
ये सूर्यं॒ न तिति॑क्षन्त आ॒तप॑न्तम॒मुं दि॒वः । अ॒राया॑न् बस्तवा॒सिनो॑ दु॒र्गन्धीं॒ल्लोहि॑तास्या॒न् मक॑कान् नाशयामसि
yé sū́ryaṃ ná titíkṣanta ātápantam amúṃ diváḥ | arā́yān basta-vāsíno durgándhīṃl lohitā́syān makákān nāśayāmasi
Those who cannot endure the Sun, that scorching one of heaven—those hostile pen-dwellers, foul-smelling, red-mouthed makakas—these we cause to perish, we drive away.
यह लोग सूरज को नहीं सहन कर सकते जो आसमान में तपता है। यह दुश्मन लोग बंद घरों में रहते हैं, उनकी बदबू आती है और उनका मुँह लाल है। हम इन मकक नाम के लोगों को खत्म करते हैं और भगा देते हैं।
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya (as purifier) invoked indirectly; adversary: arāyas/makakas
Chandas: Anuṣṭubh-like
Primary: raudra
Secondary: vira
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
