Atharva Veda 8.3.26: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 26

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

अ॒ग्नी रक्षां॑सि सेधति शु॒क्रशो॑चि॒रम॑र्त्यः । शुचिः॑ पाव॒क ईड्यः॑

IAST Transliteration

agnír rakṣā́ṁsi sedhati śukrá-śócir amártyaḥ | śúciḥ pāvaká ī́ḍyaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Agni repelleth the Rākṣasas—bright-flamed, immortal; pure, purifying, worthy to be invoked with praise.

Translation

अग्नि राक्षसों को भगाता है। यह अग्नि अमर है, कभी नहीं मरता। इसकी आग चमकती है और यह सबसे साफ है। यह सबको साफ करता है और इसकी पूजा करनी चाहिए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• रक्षांसि: demonic beings; harmful spirits
• रक्षांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: रक्षस्- (प्रातिपदिक)

• सेधति: repels; keeps away
• सेधति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सिध् (धातु; ‘to ward off/repel, restrain’)

• शुक्रशोचिः: bright-flamed; of shining radiance
• शुक्रशोचिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुक्र- + शोचिस्- (प्रातिपदिक; समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय ‘having bright flame’)

• अमर्त्यः: immortal
• अमर्त्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य- (प्रातिपदिक)

• शुचिः: pure; clean
• शुचिः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक)

• पावकः: purifier (Agni)
• पावकः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पावक- (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से निष्पन्न)

• ईड्यः: worthy of praise; to be invoked
• ईड्यः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ईड्य- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईड्/ईळ् ‘to praise’ से -य प्रत्यय; ‘praiseworthy’)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (compact praise-verse)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta