Atharva Veda 8.2.8: Kanda 8, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 8
Sukta 2
अ॒स्मै मृ॑त्यो॒ अधि॑ ब्रूही॒मं द॑य॒स्वोदि॒तो॒३यमे॑तु । अरि॑ष्टः॒ सर्वा॑ङ्गः सु॒श्रुज्ज॒रसा॑ श॒तहा॑यन आ॒त्मना॒ भुज॑मश्नुताम्
asmái mṛ́tyo ádhi brūhīmáṃ dayasvóditaḥ ayám etu | áriṣṭaḥ sárvāṅgaḥ suśrúj járasā śatáhāyana ātmánā bhújam aśnutām ||
For this man, O Death, pronounce thou; have pity—let him, arisen, go his way. Unharmed, whole-limbed, of good hearing, let him by old age attain a hundred years, and with his very self enjoy his portion.
हे मृत्यु देवता, इस आदमी के लिए बोलो, उसे दया करो, वो उठके चल पड़ा है। वो साफ है, उसके सब अंग ठीक हैं, कान सही सुन रहे हैं। उसे सौ साल तक जीने दो, अपनी ज़िन्दगी खुश से बिताने दो।
The meaning
What it says
The speaker addresses Mṛtyu (Death) directly, asking him to “pronounce over” (adhi-brū) this man with pity, then let him rise and go on his way, unharmed and whole, with good hearing, reaching a full hundred years by natural old age and enjoying his rightful share of life.
The inner meaning
A crisis of vitality is reframed as a negotiable threshold: the psyche is urged to “rise” from collapse, reclaim embodied wholeness (sarvāṅga), and re-enter the life-course. “Good hearing” signals restored orientation and responsiveness—return of attention, memory, and social connectedness.
The truth in it
Life is sustained by boundaries: when the forces of dissolution press in, compassionate order can be invoked so that decline occurs only in its proper season (jarasā), not prematurely. Human flourishing is pictured as integrity of body, senses, and allotted time.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya / Mrtyu-nivarana
Its aim
To obtain Death’s release and secure complete bodily integrity and a full hundred-year lifespan, reaching old age naturally.
Word by Word
Pada patha
asmai | mṛtyo | adhi | brūhi | imam | dayasva | uditaḥ | ayam | etu | ariṣṭaḥ | sarva-aṅgaḥ | su-śruṭ | jarasā | śata-hāyanaḥ | ātmanā | bhujam | aśnutām
- अस्मै
- to him / for himPronounपुं/स्त्री/नपुं (सर्वलिङ्ग), चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot अस्मद्
- मृत्यो
- O DeathNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot मृत्यु-
- अधि
- over; concerningIndeclinable (preverb/preposition)अव्ययRoot अधि
- ब्रूहि
- speak; tellVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot ब्रू (ब्रवीति)
- इमं
- this (man)Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot इदम्
- दयस्व
- show mercy; be compassionateVerbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot दय् (दयते/दयति)
- उदितः
- risen; having arisenAdjective/Participleकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot उद् + इ (उदेति) / उदित-
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot यद्
- एतु
- let (him) go/comeVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole क्रियाRoot इ (एति)
- अरिष्टः
- unharmed; uninjuredAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot अरिष्ट-
- सर्वाङ्गः
- whole-limbed; sound in all limbsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot सर्वाङ्ग-
- सुश्रुक्
- well-hearing; of good hearingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot सुश्रुज्/सुश्रुच् (प्रातिपदिक: सुश्रुक्)
- जरसा
- with old age; by (means of) ageNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole करण/हेतु (सह/द्वारा)Root जरस्-
- शतहायनः
- living a hundred yearsAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचनRole कर्तृ-विशेषणRoot शतहायन-
- आत्मना
- by himself; with his own selfNounपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचनRole करणRoot आत्मन्-
- भुजम्
- enjoyment; benefitNounपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot भुज-
- अश्नुताम्
- let him attain; may he obtainVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole क्रियाRoot अश् (अश्नुते)
Sandhi Notes
- अस्मै | मृत्यो | अधि | ब्रूहि | इमम् | दयस्व | उदितः | यम् | एतु || अरिष्टः | सर्वाङ्गः | सुश्रुक् | जरसा | शतहायनः | आत्मना | भुजम् | अश्नुताम् ।
- 1) ब्रूहीमं → ब्रूहि + इमम् (इ + इ → ई; अन्त्य-ह् लोप/संयोग)
- 2) दयस्वोदितो → दयस्व + उदितः (अ + उ → ओ; विसर्ग-लोप)
- 3) उदितो३यमे॑तु → उदितः + यम् + एतु (विसर्गः पदान्ते लुप्यते; यम् एतु पृथक्)
- 4) सुश्रुज्जरसा → सुश्रुक् + जरसा (क् + ज → ज्ज; संधौ व्यञ्जन-संयोग)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic (per Anukramaṇī).
- Devata
- Mṛtyu (as addressed power) and the ideal of Śata-āyuḥ.
- Chandas
- Anuṣṭubh (likely; confirm in edition).
- Rasa
- Shanta and Karuna
Sāyaṇa takes Mṛtyu as directly addressable and persuadable: the priest compels a favorable ‘decision’ (adhi brūhi) and requests compassion (dayasva). ‘Uditaḥ’ is read as ‘raised up’ like the sun—revived from the brink. The desiderata are somatic wholeness (sarvāṅga), natural senescence (jarasā, not by disease), and the normative ideal of śata-āyuḥ. ‘Bhuj’ is glossed as enjoyment/possession of life’s allotted goods under continued embodied integrity (ātmanā).
Atharvanic (Anukramaṇī attribution)
Bhaisajya and mṛtyu-nivāraṇa: life-restoring speech that petitions Death and re-establishes bodily integrity and lifespan.
Represents the Atharvan mode of negotiating with liminal powers through compassionate, juridical speech—turning a fatal trajectory into a regulated life-course (toward jarā, not sudden death).
Mṛtyu (Death) / Śatāyuḥ-ideal
Mṛtyu is the limiter and collector; when approached ritually, he can be made to release and to defer his claim until the proper season of old age.
Defers premature death; restores the patient to the life-path; supports reintegration of senses (esp. hearing) and limbs.
Grants ariṣṭatva (unharmed status) and sarvāṅgatva (wholeness), protecting against relapse into the death-current.
4 pādas of ~8 syllables (with Atharvanic sandhi-compression and occasional resolution around vocatives/imperatives)
Likely minor irregularity due to enclitics and vocative addressing (mṛtyo), common in AVŚ charms.
Compact, directive cadence suited to crisis speech—petition + command + blessing.
Stabilizing and re-orienting; the anuṣṭubh beat supports ‘return’ and closure, ending in a long-life benediction.
Place the patient in a liminal ‘revival’ posture (seated/raised), symbolically ‘uditaḥ’.
Recite addressing Mṛtyu directly; accompany ‘dayasva’ with a calming gesture (stroking downward) and ‘etu’ with a forward-leading gesture (guiding back to life).
Touch each major limb region (head, chest, shoulders, arms, thighs) while uttering ‘sarvāṅgaḥ’ to ritually ‘reassemble’ wholeness.
Seal the rite with a longevity wish (śata-hāyana) and a concluding touch at the heart (ātmanā).
Kauśika Sūtra: āyuṣya-karman / mṛtyu-apahāra usage of AV 8.2 (edition-dependent numbering).
Atharvan priest as negotiator with Mṛtyu and as ‘re-integrator’ of the patient’s body/self through mantra-touch mapping.
Recited at the bedside; family or Atharvan priest speaks directly ‘to Death’ over the patient, concluding with longevity blessing.
At signs of sinking, fainting, severe fever, or when ‘death-shadow’ is feared; repeated at dawn when ‘rising’ imagery is strongest.
Atharvan/vaidika healer leads; householders may repeat after him; touch or steady the patient while reciting.
KauśS: mṛtyu-nivāraṇa/āyuṣya procedures in the AVŚ 8.1–8.2 application cluster (exact sūtra varies by edition).
Used as a recovery prayer/chant during convalescence; paired with calm breath and gentle hand-holding.
No material pharmaka are named; vāc itself functions as the pharmakon. The mantra’s ‘substance’ is juridical speech that reassigns the patient from Death’s jurisdiction back to the life-order culminating in jarā.
Near-death state, collapse, sudden wasting, life-threatening episode (generic mṛtyu-grāha).
All limbs (sarvāṅga); hearing (suśruṭ).
Apotropaic negotiation with Death; verbal re-authorization for the patient to ‘rise’ and rejoin the living; blessing of sensory and limb integrity plus longevity.
Restoration of ojas and prāṇa; preventing prāṇa-vyāpatti and indriya-daurbalya. Longevity ideal aligns with rasāyana/āyuṣya aims.
Post-syncope/critical recovery encouragement; psychological re-grounding after ICU/trauma; supportive ritual for severe illness convalescence.
The patient/person named or touched in ritual.
Secure release from Death’s grasp and re-establish full-bodied health with a complete lifespan to old age.
Direct address to personified Death; performative speech-act (adhi-brū) + benedictory specification of wholeness and śatāyuḥ.
Premature death, relapse, ‘death-mark’ (ariṣṭa) conditions.
Longevity (āyuḥ) as the highest domestic ‘wealth’.
- मृत्यु (mṛtyu)
- dissolution, shutdown, premature ending; also a cosmic regulator to be petitioned/bargained with
- अधि ब्रू (adhi brū)
- verbal adjudication—fate can be redirected by authoritative speech (vāc)
- उदित (uditaḥ)
- revival from swoon/near-death; re-emergence of prāṇa and will
- अरिष्ट (ariṣṭaḥ)
- apotropaic state—no “mark” for death to seize
- सर्वाङ्ग (sarvāṅga)
- somatic integration; no part “left behind” in weakness
- सुश्रुत् (su-śruṭ)
- restored sensory clarity; receptivity to counsel/mantra
- जरसा (jarasā)
- right timing of decay; maturation rather than catastrophe
- शतहायन (śata-hāyana)
- ideal lifespan (śatāyuḥ) as dharmic completion
- भुजम् (bhujam)
- one’s allotted life-portion (bhāga); rightful enjoyment without being ‘cut short’
Return from the ‘death-current’ to embodied presence; affirming rightful lifespan and wholeness.
Anāhata (life-force stabilization) and Viśuddha (hearing/śruti, vāc)
Gentle nāḍī-śodhana or slow 1:1 breathing while repeating the blessing lines.
A dark boundary recedes; the patient stands in warm light; limbs and ears ‘brighten’ and reconnect.
From collapse/withdrawal to steady waking clarity (uditaḥ).
Chant softly over the heart region; end with a clear intention: ‘jarasā śatāyuḥ’—let decline come only in its season.
Keep retroflex ṭ/ḍ clear in su-śruṭ and śata-; Distinguish ś (palatal) in śata from s in sarva; Maintain short a in jarasā; do not over-lengthen consonant clusters in sarvāṅga
Simple Atharvanic recitation with clear udātta emphasis on key vocatives/imperatives; avoid melodic ornamentation in crisis use.
Stress the vocative ‘mṛtyo’ and imperatives ‘dayasva’ / ‘etu’; linger slightly on ‘ariṣṭaḥ’ and ‘śatāyuḥ’ compound.
Steady, compassionate, authoritative (as if issuing a release-order).
In bedside Atharvan practice, the final longevity line may be spoken as a sealing benediction (niṣkṛti), sometimes repeated thrice.
7 times
A loved one is critically ill, fainting, unresponsive, or believed to be ‘near death’.
At the bedside during acute danger; again during early recovery to affirm wholeness and longevity.
Calming of fear, sense of release from doom, renewed will-to-live; traditional aim: deflection of premature death and restoration of integrity.
Not a substitute for emergency medical care; avoid exhausting the patient—chant softly and briefly.
Here the curative mechanism is primarily juridical-theological rather than pharmacological: Death is petitioned/commanded to release. Any herb/amulet would function as a secondary ‘anchor’ for the spoken reversal, unlike 8.2.6 where the herb is foregrounded.
The priest’s speech is framed as capable of compelling even Mṛtyu to ‘pronounce’ and relent, indicating a high valuation of Atharvanic expertise. The patient’s ideal life-course (hundred years, intact limbs) reflects normative social expectations of household continuity and productive longevity.
Direct address to Mṛtyu with pragmatic imperatives is more typical of AV than RV. The explicit somatic term ‘sarvāṅga’ and the programmatic ‘śata-hāyana’ reflect AV’s applied, life-course-oriented idiom.
Gopatha’s Atharvanic frame treats longevity rites as brahmanic ‘armor’ against death; the verse’s structure (address → mercy → reintegration → lifespan ideal) matches that logic of verbal reconfiguration of cosmic/biological threat.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
