Atharva Veda 7.61.2: Kanda 7, Anuvaka 7, Sukta 61, Mantra 2

Sukta 61

Sanskrit (Devanagari)

अग्ने॒ तप॑स्तप्यामह॒ उप॑ तप्यामहे॒ तपः॑ । श्रु॒तानि॑ शृ॒ण्वन्तो॑ व॒यमायु॑ष्मन्तः सुमे॒धसः॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.61.2

IAST Transliteration

agné tápaḥ tapyā́maha úpa tapyā́mahe tápaḥ | śrutā́ni śṛṇvánto vayám āyuṣmántaḥ sumédhasaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

O Agni, tapas we practise; we further heat up tapas. Hearing the sacred things, may we be long-lived and of good understanding.

Translation

अग्नि, हम तप करते हैं, और उसे और गरम करते हैं। जब हम पवित्र चीज़ें सुनते हैं, तब हमारी उम्र लंबी हो और हम समझदार बनें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तपः: austerity, heat, sacred ardour
• तपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• तप्यामहे: we practise/undergo (austerity); we heat/discipline ourselves
• तप्यामहे: (क्रिया) — कर्ता: वयम्
• Type: Verb
• Root: √तप् (भ्वादि) — ‘तप्’

• उप: near, towards; intensively (as preverb)
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• तप्यामहे: we practise (it) further/earnestly
• तप्यामहे: (क्रिया) — कर्ता: वयम्
• Type: Verb
• Root: √तप् (भ्वादि) — ‘तप्’

• तपः: austerity, sacred heat
• तपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)

• श्रुतानि: things heard/learned; teachings
• श्रुतानि: कर्ता (श्रृण्वन्तः इत्यस्य कर्म/विषय-रूपेण अपि; वाक्ये ‘श्रुतानि’ = ‘श्रवणीयानि/श्रुतवस्तूनि’)
• Type: Noun (Kṛdanta used substantively)
• Root: √श्रु → श्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; भूतकृत्/कृत)

• शृण्वन्तः: hearing, listening
• शृण्वन्तः: कर्ता
• Type: Adjective/Participle
• Root: √श्रु (शृणोति) → शृण्वत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• वयम्: we
• वयम्: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आयुष्मन्तः: possessing long life; long-lived
• आयुष्मन्तः: कर्ता (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: आयुष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• सुमेधसः: of good intelligence; wise
• सुमेधसः: कर्ता (वयम् इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सुमेधस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not supplied in the input)

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh (likely)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta