Atharva Veda 7.97.5: Kanda 7, Anuvaka 10, Sukta 97, Mantra 5

Sukta 97

Sanskrit (Devanagari)

यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑

Recitation with translationAtharva Veda 7.97.5

IAST Transliteration

yajñá yajñáṃ gaccha yajñápatíṃ gaccha | svā́ṃ yónim gaccha svā́hā

English Translation (Griffith/Whitney)

O Sacrifice, go thou unto the Sacrifice; go unto the Lord of Sacrifice. Go unto thine own womb, thy proper seat: Svāhā!

Translation

यज्ञ को बुलाया जा रहा है कि वो दूसरे यज्ञ के पास जाए। यज्ञ के मालिक के पास जाए। अपने असली स्थान पे वापस जाए, जहाँ से शुरू हुआ था। स्वाहा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यज्ञ: O sacrifice (Agni as the sacrifice)
• यज्ञ: सम्बोधन (address)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: to the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म (गच्छ का)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• गच्छ: go
• गच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• यज्ञपतिम्: to the lord of the sacrifice
• यज्ञपतिम्: कर्म (गच्छ का)
• Type: Noun
• Root: यज्ञपति (प्रातिपदिक; यज्ञ + पति)

• गच्छ: go
• गच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• स्वाम्: one's own
• स्वाम्: कर्म (गच्छ का; योनिम् के साथ)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; source; proper place
• योनिम्: कर्म (गच्छ का)
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• गच्छ: go
• गच्छ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• स्वाहा: svāhā (oblation-call)
• स्वाहा: (मन्त्र-उद्गार; कारक-अनपेक्ष)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात/अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified here)

Devata: Yajña / Yajñapati (ritual personification and presiding power)

Chandas: Prose-like yajus-formula (not a strict metrical ṛc)

Mantra Rasa

Primary: shanta