←Previous Mantra

Atharva Veda 6.89.3: Kanda 6, Anuvaka 9, Sukta 89, Mantra 3

Sukta 89

मह्यं॑ त्वा मि॒त्रावरु॑णौ॒ मह्यं॑ दे॒वी सर॑स्वती । मह्यं॑ त्वा॒ मध्यं॒ भूम्या॑ उ॒भावन्तौ॒ सम॑स्यताम्

Recitation with translationAtharva Veda 6.89.3

máhyam tvā mitrā́váruṇau máhyam devī́ sárasvatī | máhyam tvā mádhyaṁ bhū́myā ubhā́vantau samasyatām ||

For me may Mitra and Varuṇa bring thee; for me may the Goddess Sarasvatī. For me may both unite thee at the earth’s mid-place, and make us meet together.

मित्र और वरुण मुझके लिए तुम्हे मेरे पास लाएँ। देवी सरस्वती भी तुम्हे मेरे पास पहुँचाएँ। दोनों मिलके तुम्हे धरती के बीच में ले आएँ और हम दोनों को मिला दें।

मह्यम्to me / for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa
मित्रावरुणौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र + वरुण (प्रातिपदिक-द्वन्द्व)
मह्यम्to me / for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवीthe goddess
देवी:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
मह्यम्to me / for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मध्यम्the middle (region/space)
मध्यम्:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
भूम्याःof the earth
भूम्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
उभौboth
उभौ:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (प्रातिपदिक)
अवन्तौhelping, protective
अवन्तौ:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअवन्त् (प्रातिपदिक; ‘helping/protecting’)
सम्together / completely
सम्:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
अस्यताम्let them cast/put (it)
अस्यताम्:
क्रिया (कर्तृ: उभौ अवन्तौ)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; क्षेपणे ‘to throw/cast’)

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Mitra-Varuṇa; Sarasvatī

Chandas: Anuṣṭubh

Primary: shringara

Secondary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play