Atharva Veda 6.55.3: Kanda 6, Anuvaka 6, Sukta 55, Mantra 3

Sukta 55

Sanskrit (Devanagari)

इ॒दा॒व॒त्स॒राय॑ परिवत्स॒राय॑ संवत्स॒राय॑ कृणुता बृ॒हन्नमः॑ । तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

Recitation with translationAtharva Veda 6.55.3

IAST Transliteration

idā́vatsarā́ya parivatsarā́ya saṃvatsarā́ya kṛṇutā bṛhán námaḥ | téṣāṃ vayáṃ sumatáu yajñíyānām ápi bhadré saumanasé syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

To the This-year, to the Turning-year, to the Full-year make ye great reverence. In the good favor of those worship-worthy Powers may we abide—yea, in the auspicious, in goodwill may we be.

Translation

इस साल के लिए, परिवर्तन वाले साल के लिए, पूरे साल के लिए, आप बड़ा सम्मान करें। इन पूजा करने वाली शक्तियों की अच्छी खुशी में हम रहें। अच्छा हो, भलाई हो, हम उस में रहें।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदावत्सराय: to/for this (present) year
• इदावत्सराय: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: इदावत्सर (प्रातिपदिक; इदानीम्+वत्सर) अथवा इदावत्सर- (विशेषण)

• परिवत्सराय: to/for the following year
• परिवत्सराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: परिवत्सर (प्रातिपदिक)

• संवत्सराय: to/for the full year (year-cycle)
• संवत्सराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: संवत्सर (प्रातिपदिक)

• कृणुत: make; perform
• कृणुत: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• बृहन्नमः: great homage; lofty reverence
• बृहन्नमः: कर्म
• Type: Noun phrase
• Root: बृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक) + नमस् (प्रातिपदिक)

• तेषाम्: of those (years)
• तेषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (their) good will/favor
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु+मति)

• यज्ञियानाम्: of the worship-worthy (ones)
• यज्ञियानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: यज्ञिय (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘worthy of worship/sacrifice’)

• अपि: also; even
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• भद्रे: in auspiciousness; in good fortune
• भद्रे: अधिकरण
• Type: Adjective (used adverbially/locatively)
• Root: भद्र (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good disposition; in harmony
• सौमनसे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक; सु+मनस् → सौमनस ‘good-mindedness’)

• स्याम: may we be
• स्याम: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (per Anukramaṇī for AV 6.55).

Devata: Saṃvatsara (Year) and its aspects (Idāvatsara, Parivatsara)

Chandas: Triṣṭubh-like (probable; confirm by metrical count)

Mantra Rasa

Primary: shanta