Atharva Veda 6.38.1: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 38

Sanskrit (Devanagari)

वर्चस्यम्। सिं॒हे व्या॒घ्र उ॒त या पृदा॑कौ॒ त्विषि॑र॒ग्नौ ब्रा॑ह्म॒णे सूर्ये॒ या। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना

Recitation with translationAtharva Veda 6.38.1

IAST Transliteration

varcasyám | siṁhé vyāghrá utá yā pṛ́dākau tvíṣir agnáu brāhmaṇé sū́rye yā́ | índraṁ yā́ devī́ subhágā jajā́na sā́ na étu várcasā saṁvidānā́ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For splendour. The flashing Lustre that is in the lion, in the tiger, yea in the panther; the Lustre that is in Agni, in the Brāhman, and that which is in the Sun;—the auspicious Goddess who brought forth Indra,—let her come unto us, in concord, with her splendour.

Translation

यह चमक के लिए है। शेर, बाघ और तेंदुआ में जो चमक है। अग्नि में, ब्राह्मण में और सूरज में जो तेज़ है। वो देवी जो इंद्र को जनम लायी थी, वो हमारे पास आए अपनी चमक लेकर।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वर्चस्यम्: splendid, full of radiance
• वर्चस्यम्: विशेषण (कर्म/कर्तृ-पूरक) — ‘सा’ का विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वर्चस्य (प्रातिपदिक; वर्चस् + य)

• सिंहे: in/among the lion
• सिंहे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सिंह (प्रातिपदिक)

• व्याघ्रः: the tiger
• व्याघ्रः: कर्तृ (अस्ति/भवति-लुप्त वाक्ये) अथवा ‘या’ का आधार
• Type: Noun
• Root: व्याघ्र (प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: समुच्चय/अन्वय
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• या: she who
• या: कर्तृ (मुख्य वाक्ये ‘सा … ऐतु’) / सम्बन्धसूचक
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृदाकौ: in the leopard
• पृदाकौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृदाकु (प्रातिपदिक)

• त्विषिः: splendour, brilliance
• त्विषिः: कर्तृ (अस्ति/भवति-लुप्त) / ‘या’ का विशेष्य-भाव
• Type: Noun
• Root: त्विष् (स्त्री. प्रातिपदिक)

• अग्नौ: in Agni (fire)
• अग्नौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणे: in the Brahmin / in the priest
• ब्राह्मणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• सूर्ये: in the Sun
• सूर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• या: she who
• या: कर्तृ/सम्बन्ध (पूर्वोक्त ‘या’ का पुनरनुवाद)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (जजान—‘जनयामास’ का)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• या: she who
• या: कर्तृ (जजान) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ (जजान) / ‘या’ का विशेष्य
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate, auspicious
• सुभगा: विशेषण (देवी)
• Type: Adjective
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)

• जजान: gave birth to / generated
• जजान: क्रिया (कर्तृ = देवी; कर्म = इन्द्रम्)
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनने)

• सा: she
• सा: कर्तृ (ऐतु)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ऐतु: let (her) come
• ऐतु: क्रिया (कर्तृ = सा)
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थ)

• वर्चसा: with radiance, with splendour
• वर्चसा: करण (सह/युक्त्या)
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• संविदाना: being in agreement/union; coming together (with)
• संविदाना: कर्तृ-विशेषण (सा … ऐतु)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सम्-√विद् (ज्ञाने) → संविदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as an Atharvanic ‘varcasyam’ charm)

Devata: Tvís/Várchas as Devī (personified splendour); with Indra as generated sovereign exemplar

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; refrain-like pāda structure)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta