Atharva Veda 6.36.1: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 36, Mantra 1

Sukta 36

Sanskrit (Devanagari)

वैश्वानरः। वऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म्। अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे

IAST Transliteration

vaíśvānaraḥ | vr̥tā́vānaṃ vaíśvānaram r̥tásya jyótiṣas pátim | ájasraṃ gharmám īmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Vaiśvānara—him, rich in ṛta, Vaiśvānara, lord of the light of Order—unceasing heat and glow we crave and supplicate.

Translation

यह मंत्र अग्नि से प्रार्थना करता है। अग्नि जो सबका है, वो सचाई के साथ चलता है। वो रोशनी का मालिक है। हम उससे गर्मी और चमक माँगते हैं। यह गर्मी कभी खत्म नहीं होनी चाहिए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानरः: Vaiśvānara (Agni), the all-men’s fire
• वैश्वानरः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• वृतावानम्: the vow-possessing / steadfast one
• वृतावानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृतावन् (प्रातिपदिक; व्रत + वान्)

• वैश्वानरम्: Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक)

• ऋतस्य: of Ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• ज्योतिषः: of light
• ज्योतिषः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• पतिम्: lord, master
• पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• अजस्रम्: unceasing, continual
• अजस्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अजस्र (प्रातिपदिक)

• घर्मम्: heat; (also) hot drink/oblation; here: the hot/fiery one (Agni)
• घर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: घर्म (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we worship / we revere
• ईमहे: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु) → ईमहे (आत्मनेपद)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Vaiśvānara (Agni as lord of ṛta’s light)

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta