Atharva Veda 6.33.1: Kanda 6, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रस्तवः। यस्ये॒दमा रजो॒ युज॑स्तु॒जे जना॒ वनं॒ स्वः । इन्द्र॑स्य॒ रन्त्यं॑ बृ॒हत्

IAST Transliteration

índra-staváḥ | yásyedámā́ rájo yújas tujé jánā vánam svàḥ | índrasya rántyaṁ bṛhát ||

English Translation (Griffith/Whitney)

A praise of Indra: whose, verily, are these regions—yoked for driving—whereby the peoples win the forest and the heaven; great is Indra’s joy-giving might.

Translation

यह इंद्र की तारीफ है। यह सारी दुनिया उसकी है। लोग गाड़ी जैसे जोड़ के चलते हैं, वैसे ही यह जगह चलती है। लोग जंगल भी पा लेते हैं, स्वर्ग भी पा लेते हैं। इंद्र बहुत बड़ा है, खुशी देने वाला।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तवः: strength; mighty (one)
• तवः: कर्तृ (वाक्यांशे ‘इन्द्रः तवः’ = ‘इन्द्रः बलवान्’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: तवस् (प्रातिपदिक)

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (अर्थतः ‘इदम्’ = ‘this (world/realm)’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रजः: space; mid-region; atmosphere
• रजः: कर्म (गत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• युजः: yoked ones; harnessed (companions/steeds)
• युजः: कर्तृ (समूहः)
• Type: Adjective (Kṛdanta) / Noun
• Root: युज् (धातु) → युज्/युज्- (कृदन्त-प्रातिपदिक: ‘युज्’ = योजक/युज्यमान)

• तुजे: impelling; urging; driving
• तुजे: कर्तृ (युजः-समूहस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: तुज् (धातु) → तुज (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• जनाः: people
• जनाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• वनम्: forest; wood
• वनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• स्वः: heaven; the sky-world
• स्वः: कर्म/अधिकरण (अर्थतः ‘स्वर्गम्/द्युलोकम्’)
• Type: Noun (indeclinable-like in usage)
• Root: स्वर्/स्वः (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रन्त्यम्: delighting; pleasant
• रन्त्यम्: विशेषण (बृहत् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: रन्त्य (प्रातिपदिक; ‘रम्’ धातोः निष्पन्नं—रमणीय/आनन्दकर)

• बृहत्: great; vast
• बृहत्: कर्म/विधेय (स्तुत्यर्थे ‘महद्’)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra

Chandas: Mixed/irregular; tends toward triṣṭubh-like diction though transmitted in AV style

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta