Atharva Veda 6.16.1: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 1

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

अक्षिरोगभैषजम्। ३ बृहतीगर्भा ककुम्मत्यनुष्टुप्, ४ त्रिपदा प्रतिष्ठा। आब॑यो॒ अना॑बयो॒ रस॑स्त उ॒ग्र आ॑बयो । आ ते॑ कर॒म्भम॑द्मसि

IAST Transliteration

ā́bayo anā́bayo rásas te ugrá ā́bayo | ā́ te karambhám admasi

English Translation (Griffith/Whitney)

O Ābaya, O harmless Anābaya—thy sap is fierce in power, O Ābaya. Hither for thee we eat the karambha-mixture.

Translation

आबया नाम की शक्ति को बुलाया जा रहा है। यह बिमारी से बचाने वाली है, कोई हर्म नहीं करती। इसकी ताकत बहुत स्ट्रांग है। हम इसके लिए करम्भ मिक्स खा रहे हैं जो स्पेशल है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• अब्यः: from the serpent (abi)
• अब्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अबि (प्रातिपदिक)

• अनाब्यः: from the non-serpent / from the harmless one
• अनाब्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अनाबि (प्रातिपदिक)

• रसः: juice; sap; essence
• रसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• ते: of you; your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उग्रः: fierce; potent
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• आ: towards; hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• अब्यः: from the serpent
• अब्यः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अबि (प्रातिपदिक)

• आ: towards; unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / आ (अव्यय)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• करम्भम्: gruel; porridge (a food-preparation)
• करम्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: करम्भ (प्रातिपदिक)

• अद्मसि: we eat; we partake
• अद्मसि: —
• Type: Verb
• Root: अद् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV medical hymns)

Devata: Bhaiṣajya (healing power) personified as Ābaya/Anābaya; implicitly the medicinal ‘rasa’

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic irregularities noted in some recensions)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta