Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV medical hymns)
Devata: Bhaiṣajya (healing power) personified as Ābaya/Anābaya; implicitly the medicinal ‘rasa’
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic irregularities noted in some recensions)
Mantra 1
अक्षिरोगभैषजम्। ३ बृहतीगर्भा ककुम्मत्यनुष्टुप्, ४ त्रिपदा प्रतिष्ठा। आब॑यो॒ अना॑बयो॒ रस॑स्त उ॒ग्र आ॑बयो । आ ते॑ कर॒म्भम॑द्मसि
आबया नाम की शक्ति को बुलाया जा रहा है। यह बिमारी से बचाने वाली है, कोई हर्म नहीं करती। इसकी ताकत बहुत स्ट्रांग है। हम इसके लिए करम्भ मिक्स खा रहे हैं जो स्पेशल है।
Mantra 2
वि॒हह्लो॒ नाम॑ ते पि॒ता म॒दाव॑ती॒ नाम॑ ते मा॒ता। स हि॑न॒ त्वम॑सि॒ यस्त्वमा॒त्मान॒माव॑यः
इस शक्ति का बाप विहह्ल है, और माँ मदावती है। यह दोनों इसके पेरेंट्स हैं। यह शक्ति खुद को आदमी के आस-पास लपेट लेती है जैसे ढाका देती है।
Mantra 3
तौवि॑लि॒केऽवे॑ल॒यावा॒यमै॑ल॒ब ऐ॑लयीत्। ब॒भ्रुश्च॑ ब॒भ्रुक॑र्ण॒श्चापे॑हि॒ निरा॑ल
तौविलिके और अवेलयाव को बुलाया जा रहा है। ऐलब इनको तकलीफ देना चाहता है। बभ्रु और बभ्रु-कान भी यहाँ हैं। अब सबको यहाँ से निकलना है, बाहर जाओ, दूर हो जाओ।
Mantra 4
अ॒ल॒साला॑सि॒ पूर्व॑ सि॒लाञ्जा॑ला॒स्युत्त॑रा । नी॒ला॒ग॒ल॒साला॑
तू पहले अलसाला थी, बाद में सिलंजला बन गई। और अब तू नीलागलसाला है। तेरे तीनो नाम हैं जो बताए गए हैं।
It is used to treat and ward off eye-disease (akṣi-roga) by empowering a medicinal preparation and driving away the affliction named in multiple forms.
Ābaya/Anābaya is the personified healing potency of the remedy—its rasa (sap/essence)—described as fierce against disease yet harmless to the patient.
Atharvanic medical hymns often name the disease and its agents to gain control over them; listing variants ensures the ailment is addressed in every form and then expelled.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.