Atharva Veda 6.106.2: Kanda 6, Anuvaka 11, Sukta 106, Mantra 2

Sukta 106

Sanskrit (Devanagari)

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम्। मध्ये॑ ह्र॒दस्य॑ नो गृ॒हाः प॑रा॒चीना॒ मुखा॑ कृधि

Recitation with translationAtharva Veda 6.106.2

IAST Transliteration

apā́m idáṃ nyáyanam samudrásya nivéśanam | mádhye hradásya no gṛhā́ḥ parācī́nā múkhā kṛdhi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

This is the waters’ downward-leading, the sea’s resting-place. In the midst of the pool set thou our houses, with faces turned away.

Translation

यह पानी नीचे की तरफ जाता है, समुंदर के पास जाके रुकता है। तालाब के बीच में हमारे घर बना दो। उनके दरवाज़े उस तरफ रखना जहाँ से लोग न आए।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) ‘जल’

• इदम्: this
• इदम्: कर्म (न्ययनम् इत्यस्य विशेषण/निर्देशक)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न्ययनम्: leading down; a channel/bringing-in (of water)
• न्ययनम्: कर्म (कृधि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: न्ययन (प्रातिपदिक; √नी ‘ने’ + उपसर्ग नि-; भाव/करण-नाम)

• समुद्रस्य: of the sea/ocean
• समुद्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• निवेशनम्: dwelling-place; settlement; lodging
• निवेशनम्: कर्म (कृधि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: निवेशन (प्रातिपदिक; नि-√विश् ‘प्रवेशे/निवासे’ + ल्युट्)

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: अधिकरण
• Type: Noun (locative used adverbially)
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)

• ह्रदस्य: of the lake/pond
• ह्रदस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ह्रद (प्रातिपदिक)

• नः: our
• नः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृहाः: houses; homes
• गृहाः: कर्तृ (कृधि-आज्ञायां ‘भवन्तु/भव’ इत्यर्थे) / विषय
• Type: Noun
• Root: गृह (प्रातिपदिक)

• पराचीनाः: turned away; facing outward/back
• पराचीनाः: कर्तृ-विषय-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पराचीन (प्रातिपदिक)

• मुखाः: with faces/openings
• मुखाः: कर्तृ-विषय-विशेषण
• Type: Noun (used adjectivally ‘having faces’)
• Root: मुख (प्रातिपदिक)

• कृधि: make; arrange (you)
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) [आज्ञार्थ]

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable Anukramaṇī attribution).

Devata: Āpas (Waters) and Samudra as receiving locus; protective ‘Hrada’ as spatial deity-like enclosure.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: bhayankara