Atharva Veda 5.30.7 - Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 7

Atharva Veda 5.30.7: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 30, Mantra 7

Sukta 30

Sanskrit (Devanagari)

अनु॑हूतः॒ पुन॒रेहि॑ वि॒द्वानु॒दय॑नं प॒थः । आ॒रोह॑णमा॒क्रम॑णं॒ जीव॑तोजीव॒तोऽय॑नम्

Recitation with translationAtharva Veda 5.30.7

IAST Transliteration

anuhū́taḥ púnar éhi vidvā́n údāyanaṃ páthaḥ | āróhaṇam ā́kramāṇaṃ jīvatójīvató ’yánam ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Called after, come back again, thou knowing one, by the path of rising: the mounting, the firm stepping—this passage from the living unto the living.

Translation

मैं तुम्हे वापस बुला रहा हूँ। आओ, समझदार बन के। उठने का रास्ता पकड़ो। चढ़ो और चलते रहो। यह रास्ता ज़िंदा इंसान को ज़िंदा रखता है।

Word by Word

अनुहूतः(you who are) called/invited after (again)

पुनःagain

एहिcome!

विद्वान्knowing, wise

उदयनम्the rising-place; way of rising/coming up

पथःof the path/way

आरोहणम्the ascent, mounting

आक्रमणम्the stepping/advance

जीवतोजीवतःof the two living (ones); of living to living

अयनम्the going, course, passage

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable).

Devata: Āyus/Prāṇa (returning life-force).

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app