Atharva Veda 5.20.12: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 20, Mantra 12

Sukta 20

Sanskrit (Devanagari)

अ॒च्यु॒त॒च्युत् स॒मदो॒ गमि॑ष्ठो॒ मृधो॒ जेता॑ पुरए॒तायो॒ध्यः । इन्द्रे॑ण गु॒प्तो वि॒दथा॑ नि॒चिक्य॑द्धृ॒द्द्योत॑नो द्विष॒तां या॑हि॒ शीभ॑म्

Recitation with translationAtharva Veda 5.20.12

IAST Transliteration

acyuta-cyút samadó gámiṣṭho mr̥dhó jetā́ pura-etā́ yódhyaḥ | índreṇa guptó vidáthā nicíkyad hr̥d-dyótano dviṣatā́ṃ yāhi śī́bham ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Shaker of the unshaken, in battle swiftest to advance; conqueror in hostilities, vanguard-going, meet for fight: guarded by Indra, discerning in the councils, heart-illuming—go thou swiftly against the hating foes.

Translation

यह मंत्र एक ऐसा शक्तिशाली देवता को बुलाता है जो सबसे तेज़ है। जो हिलता नहीं वो उसे हिला सकता है। जंग में वो सबसे आगे बढ़ता है, दुश्मन को हराता है। इंद्र उसकी रक्षा करता है। वो सब बात समझता है, दिल को रोशन करता है। दुश्मनों के पास जल्दी जाओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अच्युतच्युत्: steadfast (unshaken), yet making others fall / ‘unshaken–overthrowing’
• अच्युतच्युत्: Kartā (विशेषणम्) / सम्बोधन-प्रायः
• Type: Adjective
• Root: अच्युत-च्युत् (प्रातिपदिक; अ-च्युत ‘अचल/अविचल’ + च्युत ‘च्युत/पतित’)

• समदः: exultant, spirited
• समदः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: समद (प्रातिपदिक; सम्+मद ‘उत्साह/मद/हर्ष’)

• गमिष्ठः: most ready to go / swiftest
• गमिष्ठः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गम् (धातु) → गमिष्ठ (श्रेष्ठतमे-प्रत्ययः -इष्ठ)

• मृधः: of the foe/hostility
• मृधः: Karma (सम्बन्धः: ‘of hostility/foe’)
• Type: Noun
• Root: मृध् (प्रातिपदिक; ‘वैर/संघर्ष/शत्रुता’)

• जेता: conqueror
• जेता: Kartā
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: जि (धातु) → जेतृ (कृदन्त, तृ-प्रत्यय)

• पुरएता: going in front, leader/forerunner
• पुरएता: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: पुर-एतृ (प्रातिपदिक; पुरः ‘अग्रे’ + एतृ ‘गन्ता’)

• योध्यः: fit to fight, battle-worthy
• योध्यः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: युध् (धातु) → योध्य (कृदन्त; -य (gerundive/योग्य) ‘युद्धयोग्य’)

• इन्द्रेण: by/with Indra
• इन्द्रेण: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गुप्तः: protected, guarded
• गुप्तः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (past passive participle)
• Root: गुप् (धातु) → गुप्त (कृदन्त; क्त-प्रत्यय, कर्मणि)

• विदथा: assemblies/rites, ceremonial gatherings
• विदथा: Karma
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक; ‘यज्ञ/सभा/विधि/अनुष्ठान’)

• निचिक्यत्: he perceived/understood, took note
• निचिक्यत्: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: चिकि/चित् (धातु; ‘ज्ञा/बुध्’) with नि-; (वेद. परस्मैपद)

• हृद्द्योतनः: heart-illuminating, gladdening
• हृद्द्योतनः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective (compound)
• Root: हृद् (प्रातिपदिक) + द्योतन (प्रातिपदिक; द्युत् ‘दीप्तौ’ → द्योतन ‘प्रकाशक’)

• द्विषताम्: of the haters/enemies
• द्विषताम्: Apādāna/सम्बन्ध (context: ‘of the haters/enemies’)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: द्विष् (धातु ‘द्वेषे’) → द्विषत् (वर्तमान-कृदन्त/शत्रु)

• याहि: go! proceed!
• याहि: (आदेश) क्रिया
• Type: Verb
• Root: या (धातु ‘गत्यर्थ’)

• शीभम्: swiftly, quickly
• शीभम्: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: शीभ (अव्यय-प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/त्वरित’)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Indra (protector and victory-giver)

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta