Atharva Veda 5.19.10: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 10

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

वि॒षमे॒तद् दे॒वकृ॑तं॒ राजा॒ वरु॑णोऽब्रवीत्। न ब्रा॑ह्म॒णस्य॒ गां ज॒ग्ध्वा रा॒ष्ट्रे जा॑गार॒ कश्च॒न

Recitation with translationAtharva Veda 5.19.10

IAST Transliteration

viṣamám etád devákṛtaṃ rājā́ váruṇo ’bravīt | ná brāhmaṇásya gā́ṃ jágdhvā rāṣṭré jāgā́ra káścana ||

English Translation (Griffith/Whitney)

‘A perilous thing is this, ordained of gods,’ King Varuṇa hath proclaimed: ‘No man, having eaten the Brahman’s cow, within the realm keepeth watch in safety.’

Translation

राजा वरुण ने कहा कि यह बहुत खतरनाक बात है। जो शख्स ब्राह्मण की गाय चुरा के खाता है, वो उस राज्य में कभी सेफ नहीं रह सकता। यह देवताओं का नियम है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विषमे: in/at a difficult (uneven) situation
• विषमे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: विषम (प्रातिपदिक)

• एतत्: this
• एतत्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवकृतम्: done by the gods; divinely wrought
• देवकृतम्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: देव + कृत (कृ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; प्रातिपदिक)

• राजा: the king
• राजा: Kartā
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अब्रवीत्: said; spoke
• अब्रवीत्: —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• ब्राह्मणस्य: of a brāhmaṇa
• ब्राह्मणस्य: सम्बन्धः (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• गाम्: a cow
• गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• जग्ध्वा: having eaten
• जग्ध्वा: —
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/ग्रस्? → जघ् (धातु ‘जघ्/जक्ष्’ = to eat) + त्वा (क्त्वा)

• राष्ट्रे: in the realm/kingdom
• राष्ट्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• जागार: stayed awake; kept watch
• जागार: —
• Type: Verb
• Root: जागृ (धातु)

• कश्चन: anyone; someone (at all)
• कश्चन: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चन (निपात)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition; Varuṇa-centered exemplum (verify Anukramaṇī)

Devata: Varuṇa (as king and moral governor); brahman-property taboo

Chandas: Anuṣṭubh (to be confirmed)

Mantra Rasa

Primary: bhayankara

Secondary: shanta