Atharva Veda 5.15.9: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 9

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

नव॑ च मे नव॒तिश्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः

Recitation with translationAtharva Veda 5.15.9

IAST Transliteration

navá ca mé navatíś ca mé ’pavaktā́ra oṣadhe | ṛtájāta ṛtā́vari mádhu me madhulā́ karáḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Nine for me, and ninety for me—O Herb—(be thou) the repellers. Born of Ṛta, O Ṛta-covering one: make for me sweetness, make (all) honeyed.

Translation

नौ मेरे लिए और नब्बे मेरे लिए। आयुर्वेद की यह पोड़ी बुराई को भगाए। यह सच से पैदा हुई है और सच को ढालती है। मेरे लिए मीठापन ला, सब कुछ मधु जैसा कर दे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नव: nine
• नव: विशेषण (संख्याविशेषण)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (genitive/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नवतिḥ: ninety
• नवतिḥ: कर्तृ/विषय (enumerated item)
• Type: Noun (numeral)
• Root: नवति (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: सम्बन्ध/समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (genitive/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपवक्तारः: repellers / those who ward off (evil, disease)
• अपवक्तारः: कर्तृ (agents)
• Type: Noun
• Root: अपवक्तृ (प्रातिपदिक; उपसर्ग अप + √वच् ‘वद्/वच्’)

• ओषधे: O herb / O healing plant
• ओषधे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• ऋतजात: born of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतजात: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋतजात (प्रातिपदिक; समासः ऋत + जात)

• ऋतावरि: truth-guarding / aligned with ṛta
• ऋतावरि: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरि (प्रातिपदिक)

• मधु: honey / sweetness
• मधु: कर्तृ/विषय (predicate-noun)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• मे: of me / my
• मे: सम्बन्ध (genitive/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मधुला: honeyed / sweet
• मधुला: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मधुल (प्रातिपदिक; मधु + -ल)

• करः: hand (also: ray); here: hand
• करः: कर्तृ/विषय
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Oṣadhi; Ṛta as supporting principle

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira