Atharva Veda 5.15.4: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 4

Sukta 15

Sanskrit (Devanagari)

चत॑स्रश्च मे चत्वारिं॒शच्च॑ मे ऽपव॒क्तार॑ ओषधे । ऋत॑जात॒ ऋता॑वरि॒ मधु॑ मे मधु॒ला क॑रः

Recitation with translationAtharva Veda 5.15.4

IAST Transliteration

catásraś ca me catvāriṁśác ca me ’pavaktā́ra oṣadhe | ṛtájāta ṛtā́vari mádhu me madhulā́ karáḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Four for me, and forty for me—O Herb—(be) repellers. Born of Ṛta, O guardian of Ṛta: make for me honey, make (me) honey-sweet.

Translation

हे जड़ी-बूटी, चार और चालीस बीमारियाँ मेरे से दूर कर। तू सच से पैदा हुई है, सच की रक्षा करती है। मेरी लाइफ को मीठी बना, जैसे शहद हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• चतस्रः: four (feminine plural)
• चतस्रः: Kartā (विधेय-सम्बन्धः; ‘मे’ इति सम्बन्धेन ‘(सन्ति)’ इत्यर्थे)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: चतस् (संख्या-प्रातिपदिक) → चतस्र्- (स्त्री.)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: to/for me; my
• मे: Sampradāna/सम्बन्ध (to/for me; possessive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• चत्वारिंशत्: forty
• चत्वारिंशत्: Kartā (विधेय-सम्बन्धः; ‘मे’ इति सम्बन्धेन)
• Type: Adjective (numeral)
• Root: चत्वारिंशत् (संख्या-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मे: to/for me; my
• मे: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अपवक्तारः: repellers; those who ward off (evil/disease)
• अपवक्तारः: Kartā (स्तुत्य/आशीर्वाद-वाक्ये ‘(भवन्तु)’ इत्यध्याहारः)
• Type: Noun (agent)
• Root: अपवक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक; अप + √वच् ‘वद्/वच्’)

• ओषधे: O herb/medicinal plant
• ओषधे: सम्बोधन (addressed entity)
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• ऋतजात: born of ṛta (cosmic order); rightly-born
• ऋतजात: सम्बोधन (qualifier of the vocative)
• Type: Adjective
• Root: ऋतजात (समास-प्रातिपदिक: ऋत + जात)

• ऋतावरि: protecting/covering with ṛta; guardian of order
• ऋतावरि: सम्बोधन (qualifier of the vocative)
• Type: Adjective
• Root: ऋतावरि (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ + ‘आवरि/आवृ’ इत्यर्थ-निर्मित)

• मधु: honey; sweetness
• मधु: Kartā/विधेय ( ‘मे’ इति सम्बन्धेन ‘(अस्ति)’ इत्यर्थे)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• मे: to/for me; my
• मे: Sampradāna/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मधुला: sweet; honeyed
• मधुला: Kartā/विधेय (करः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मधुल (प्रातिपदिक; मधु + -ल)

• करः: hand; (also) ray/beam (here: hand)
• करः: Kartā (विधेय; ‘(अस्ति/भवतु)’ इत्यध्याहारः)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (variable attribution)

Devata: Oṣadhi; Ṛta as validating principle

Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic refrain style)

Mantra Rasa

Primary: shanta