Atharva Veda 5.11.6: Kanda 5, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 6
Sukta 11
एकं॒ रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना प॒र एके॑न दु॒र्णशं॑ चिद॒र्वाक्। तत् ते॑ वि॒द्वान् वरु॑ण॒ प्र ब्र॑वीम्य॒धोव॑चसः प॒णयो॑ भवन्तु नी॒चैर्दा॒सा उप॑ सर्पन्तु॒ भूमि॑म्
ékaṃ rájasa énā paráḥ anyád asty énā pará ékena durṇáśaṃ cid arvā́k | tát te vidvā́n váruṇa prá bravīmy adhó-vacasaḥ paṇáyo bhavantu nīcáir dāsā́ úpa sarpantu bhū́mim ||
One region—beyond it by this is another; beyond it again by one more, hard to reach, even though on this side. Knowing this, O Varuṇa, I speak it forth to thee: let the Paṇis be of lowered speech; low let the Dāsas creep unto the ground.
एक जगह है, उसके पार दूसरी है। उसके पार और एक है, जो पाना मुश्किल है। वरुण, मैं तुझे बताता हूँ कि मैं यह जानता हूँ। जो लोग बुरा बोलते हैं, उनकी बोलती कम हो जाए। जो दुश्मन हैं, वो ज़मीन पर घुट के रह जाएँ।
The meaning
What it says
The verse maps successive “regions” (rajas) beyond one another—hard to reach—then, addressing Varuṇa, commands adversarial groups (Paṇis, Dāsas) to have “lowered speech” and to creep low to the earth, i.e., to be socially and ritually subdued.
The inner meaning
Psychologically, it stages the descent of hostile speech into silence: the rival’s vā́c is forced downward (adho-vacas), collapsing their agency. The layered “rajas” evokes stacked planes of authority; the speaker aligns with Varuṇa’s higher jurisdiction to compel the opponent’s abasement.
The truth in it
Speech is power in social reality: when unethical or predatory speech is constrained by a higher moral order, coercive domination weakens. Legitimate authority (dharma/ṛta) is imagined as a vertical axis that can ‘lower’ arrogance into humility.
What it is for
- Kind of hymn
- Abhicarika / Political-Apotropaic (subjugation of rivals; humiliation charm)
Its aim
To silence and socially abase adversarial figures (Paṇis, Dāsas), making them powerless in speech and action under Varuṇa’s juridical force.
Word by Word
Pada patha
एकम् । रजसः । एना । परः । अन्यत् । अस्ति । एना । परः । एकेन । दुर्णशम् । चित् । अर्वाक् । तत् । ते । विद्वान् । वरुण । प्र । ब्रवीमि । अधः-वचसः । पणयः । भवन्तु । नीचैः । दासाः । उप । सर्पन्तु । भूमिम् ।
- एकम्
- oneone; a single region/expanseAdjective/Numeralनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole विशेषण (अव्यक्त-कर्तृ/कर्म-सम्बन्धः)Root एक (प्रातिपदिक)
- रजसः
- of the realm/space (rajas)of the rajas (cosmic region/space)Nounनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole सम्बन्ध (genitive)Root रजस् (प्रातिपदिक)
- एना
- by/with thisby this; deictic instrumentalPronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एना
- परः
- further, beyondbeyond; on the far sideAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धः)Root पर (प्रातिपदिक)
- अन्यत्
- another (thing)another; a second regionAdjective/Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (अस्ति इति)Root अन्य (प्रातिपदिक)
- अस्ति
- is/existsthere is; assertion (answering the prior questions)Verbलट्, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot अस् (धातु)
- एना
- by/with thisby this; again deicticPronounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एना
- परः
- further, beyondbeyond; furtherAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole विशेषण (कर्तृ-सम्बन्धः)Root पर (प्रातिपदिक)
- एकेन
- with/by oneby one (more); with a single additional step/regionAdjective/Numeralनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot एक (प्रातिपदिक)
- दुर्णशम्
- hard to reach/attain (difficult)hard to reach/attain; difficult of access (remote realm)Adjective (used substantively)नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (अभिप्रेत-वस्तु)Root दुर्णश (प्रातिपदिक; दुḥ- + नश/नश्-सम्बद्ध)
- चित्
- even, indeedeven; intensifierIndeclinableअव्ययRole निपात (emphasis)Root चित् (अव्यय)
- अर्वाक्
- downwards, this-wardon this side/below; nearer, downward toward usIndeclinableअव्ययRole देशाधिकरण (directional)Root अर्वाक् (अव्यय/दिक्शब्द)
- तत्
- thatthat; the cosmological fact just statedPronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (ब्रवीमि इति)Root तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ते
- of you/yourto thee/for thee; dative, ‘before thee’Pronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (here: षष्ठी)Role सम्बन्ध (genitive)Root त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विद्वान्
- knowing, wiseknowing; the speaker claims informed speech (authorized utterance)Participle (Adjective)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (ब्रवीमि इति वक्ता)Root विद्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √विद्)
- वरुण
- O VaruṇaO Varuṇa; enforcer of orderNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole सम्बोधनRoot वरुण (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, clearlyforth; publicly, effectivelyIndeclinableअव्ययRole निपात (intensifier)Root प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- ब्रवीमि
- I speak/tellI speak; performative declarationVerbलट्, उत्तमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √ब्रू (धातु)
- अधोवचसः
- those of low speech, foul-mouthedAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (भवन्तु इति)Root अधोवचस् (प्रातिपदिक; अधः + वचस्)
- पणयः
- Paṇis (stingy/hostile traders)Paṇis; stereotyped hostile/withholding outsiders, also figures of deceit and anti-ritual economyNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (भवन्तु इति)Root पणि (प्रातिपदिक)
- भवन्तु
- let them be/becomelet them become; optative of imprecation/ritual commandVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √भू (धातु)
- नीचैः
- low, downlow, downward; socially and spatially degradedIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषणRoot नीचैः (अव्यय; नीच)
- दासाः
- Dāsas (hostile people/servile foes)Dāsas/servile foes; marked as subordinated adversariesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृ (सर्पन्तु इति)Root दास (प्रातिपदिक)
- उप
- towards, neartoward, near; directional preverbIndeclinableअव्ययRole निपात/उपसर्ग (direction)Root उप (उपसर्ग/अव्यय)
- सर्पन्तु
- let them creep/crawllet them creep; imagery of abasement and forced submissionVerbलोट् (आज्ञार्थ), प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot √सृप् (धातु)
- भूमिम्
- the earth/groundthe ground/earth; the lowest plane, symbol of defeatNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्म (गन्तव्य/आश्रय)Root भूमि (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- एकम् | रजसः | एना | परः | अन्यत् | अस्ति | एना | परः | एकेन | दुर्णशम् | चित् | अर्वाक् || तत् | ते | विद्वान् | वरुण | प्र | ब्रवीमि | अधो-वचसः | पणयः | भवन्तु | नीचैः | दासाः | उप | सर्पन्तु | भूमिम् ।
- 1) 'अस्त्येना' = 'अस्ति' + 'एना' (इ + ए → ये, संहितायाम्).
- 2) 'एके न' इत्यत्र संहितायाम् 'एकेन' (एक + एन/तृतीया-एकवचन).
- 3) 'चिदर्वाक्' = 'चित्' + 'अर्वाक्' (त् + अ → द्/द्-आदेशः, संहितालक्षणम्).
- 4) 'तत् ते' इत्यत्र त् + त् संयोगः यथावत् (विरामे पृथक्).
- 5) 'प्र ब्रवीमि' उपसर्गः 'प्र' क्रियायाः पूर्वं पृथक् पदम्.
- 6) 'अधोवचसः' समास/तत्पुरुषः: अधः-वचस्
- बहुवचन-प्रथमा.
- 7) 'नीचैर्दासा' इत्यत्र 'नीचैः' + 'दासाः' (ः + द् → र्द्, विसर्गसन्धिः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex).
- Devata
- Varuṇa (as enforcer), with adversaries (Paṇi, Dāsa) as targets
- Chandas
- Mixed/expanded triṣṭubh-like; Atharvanic transmission shows flexible cadence.
- Rasa
- Raudra and Vira
Sāyaṇa treats the cosmological statement as a preface to a practical imprecation: the speaker, ‘knowing’, petitions Varuṇa to enforce social and ritual hierarchy. ‘Adho-vacasaḥ’ is explained as deprived of authoritative utterance (their mantras/counsels fail). ‘Paṇi’ and ‘Dāsa’ are read as hostile groups/figures of anti-ṛta; the creeping-to-earth image is a ritualized humiliation, turning Varuṇa’s cosmic ordering into political subjugation.
Atharvanic seer tradition (Varuṇa hymn complex; specific name uncertain in Śaunakīya anukramaṇī summaries)
Political-apotropaic speech-acts; juridical invocation of Varuṇa to bind rivals and enforce social order through vā́c.
Embodies Atharvanic ‘binding by truth’: the seer weaponizes cosmic law (ṛta) as a social technology—subduing opponents by constraining their speech and status.
Varuṇa
Sovereign of moral order and surveillance; binds transgressors, restores balance by constraint and exposure.
Protects the patron community by juridically ‘binding’ hostile agents; enforces restraint on harmful speech and action.
Triṣṭubh-like (expanded/mixed Atharvanic cadence)
4 pādas with irregular expansion; syntactic breaks override strict metrical closure.
Flexible triṣṭubh with added particles and coercive imperatives; common in AV political/abhicāra diction.
Weighty, descending cadence; the final imperatives create a ‘pushing-down’ sonic effect.
Chant feels like juridical pronouncement: slow emphasis on adho-vacas / nīcaiḥ to enact verbal abasement.
Draw a boundary line on the ground (earth as the target plane of abasement).
Recite the mantra while pressing the right foot or a staff downward onto the earth at ‘nīcáir… bhū́mim’, enacting ‘lowering’.
Optionally, whisper the opponent’s name at the optatives (‘bhavantu’, ‘sarpantu’) to personalize the imprecation.
Conclude by sweeping the line outward, symbolically expelling the rival’s speech and agency from the ritual space.
Kauśika Sūtra: Abhicāra sections employing Varuṇa/śānti mantras for ‘nigraha’ (suppression) and ‘stambhana’ (paralysis/silencing) of opponents (prayoga-dependent).
Atharvan as controller of social outcomes: he performs a speech-act imprecation synchronized with downward pressure on earth to materialize ‘adho-vacas’ (loss of voice/authority).
Used as an apotropaic utterance when facing hostile negotiators, slander, or factional threats; recited to ‘cut’ the opponent’s speech-power.
Before assemblies, disputes, bargaining, or when rumors/slander rise.
Atharvan priest (or household head) recites as authoritative proclamation invoking Varuṇa’s binding power.
Adapted as a boundary-setting recitation before difficult conversations; paired with ethical intent (avoid unjust coercion).
No material pharmaka; the operative substance is vā́c itself. Earth functions as the sink/grounding that absorbs and immobilizes adversarial power.
Conflict de-escalation via limiting hostile rhetoric; reputational containment of harmful actors.
Paṇis; Dāsas (enemy categories)
To silence and abase rivals, reducing their social agency and capacity to contest.
Vac-based coercion under Varuṇa’s juridical authority; ‘lowering’ formula + earthward submission imagery.
Hostile speech, coercive bargaining, rival factions undermining reciprocity.
- रजस् (rajas)
- graded planes of power, jurisdiction, or cosmic levels beyond ordinary reach
- दुर्णशम् (durṇaśam)
- the inviolable zone of divine law; the opponent cannot access it
- वरुण (Varuṇa)
- juridical-moral sovereignty that binds and unmasks wrongdoing
- अधो-वचस् (adho-vacas)
- silencing, reputational humiliation, loss of rhetorical force
- पणि (Paṇi)
- withholding reciprocity; anti-gift economy; predatory speech/commerce
- दास (Dāsa)
- subdued adversary; forced submission to order
- भूमि (bhūmi)
- final lowering; return to powerlessness; containment
Upright alignment with inner law (ṛta): letting reactive speech descend into silence.
viśuddha (throat)
Exhale-lengthening with firm, low tone on ‘adho-vacas’ to release reactive speech.
Imagine harmful words as dust settling to the ground, leaving clear space above.
Witnessing authority—clear, non-reactive sovereignty.
Use only for self-protection and truth-alignment: first vow to avoid falsehood; then chant with steady breath and minimal anger.
Atharvavedic recitation with clear udātta emphasis on key imperatives; avoid sing-song—deliver as proclamation.
Stress semantic pivots: rajasáḥ / durṇaśám / vidvā́n / adho-vacásaḥ / nīcáiḥ.
Firm, low register; clipped endings on imperatives (bhavantu, sarpantu).
Abhicāra-style delivery: concise, controlled, with intentional downward intonation on ‘adho-’ / ‘nīcaiḥ’.
7 times
Facing slander, hostile bargaining, intimidation, or a rival trying to dominate through speech.
Before entering a contentious meeting; after hearing harmful rumors; as a protective boundary-setting recitation.
Greater steadiness; reduced impact of hostile speech; symbolic ‘lowering’ of adversary’s rhetorical leverage.
Avoid using to bully or silence legitimate critique; pair with truthful conduct (Varuṇa’s domain) to prevent backlash.
No botanical is present; the key material correlate is earth-contact. The downward imagery (‘nīcaiḥ… bhūmim’) invites a ritual technology of pressing/sweeping to enact abasement.
It encodes a hierarchy where ‘proper’ ritual speech is power, and enemies are defeated by being made ‘adho-vacas’ (without authoritative voice). Paṇis and Dāsas function as stigmatized others—economic/ritual antagonists—whose subordination is sacralized.
Paṇi/Dāsa polemic is RV-inherited, but the Atharvanic turn is the explicit operationalization into a direct curse formula with optatives and embodied ‘creeping’ imagery.
Gopatha’s logic supports the idea that correct brahman can ‘lower’ opponents by removing their speech-power. The mantra’s performative optatives align with a theory of ritual speech as coercive technology, not mere praise.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
