Atharva Veda 4.37.9: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 9

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

Recitation with translationAtharva Veda 4.37.9

IAST Transliteration

bhīmā́ índrasya hetáyaḥ śatamṛṣṭī́r hiraṇyáyīḥ | tā́bhir haviradā́n gandharvā́n avakādā́n vy-uṣatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Terrible are Indra’s missiles, golden, with a hundred edges: with these let them scorch away the Gandharvas, eaters of the oblation, the Avakāda-eaters.

Translation

इंद्र के बाण बहुत खतरनाक हैं। यह सोने के हैं और सौ धार वाले हैं। इन बाणों से गंधर्व और अवकाद खाने वाले को जला दो। यह लोग हवन का खाना खाते हैं, इन्हें सज़ा दो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भीमाः: terrible, fearsome
• भीमाः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• हेतयः: missiles, weapons
• हेतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हेति (प्रातिपदिक)

• शतमृष्टीः: having a hundred points/edges
• शतमृष्टीः: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धः) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: शतमृष्टि (प्रातिपदिक; शत + मृष्टि)

• हि: indeed, for
• हि: सम्बन्धक/बलवाचक
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• हिरण्ययीः: golden
• हिरण्ययीः: कर्म (विशेष्य-सम्बन्धः) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: हिरण्ययी (प्रातिपदिक; हिरण्य + यत्/यी)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविरदान्: offering/bringing oblations
• हविरदान्: कर्म (गन्धर्वान् इति विशेष्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: हविरद (प्रातिपदिक; हविस् + द)

• गन्धर्वान्: Gandharvas
• गन्धर्वान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• अवकादान्: dwelling in pits/low places (avakā)
• अवकादान्: कर्म (गन्धर्वान् इति विशेष्यस्य) / विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अवकाद (प्रातिपदिक; अव + काद/काद्-सम्बद्ध)

• वि: apart, away
• वि: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• उषतु: let them depart/leave their dwelling
• उषतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; वसँ निवासे) + उद् (उपसर्ग) → उद्वस

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras lineage per anukramaṇī tradition (variable).

Devata: Indra (via his weapons); anti-Gandharva force.

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: raudra