Atharva Veda 4.37.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 37, Mantra 7

Sukta 37

Sanskrit (Devanagari)

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

Recitation with translationAtharva Veda 4.37.7

IAST Transliteration

ānŕ̥tyataḥ śikhāṇḍíno gandharvásyāpsarāpatéḥ | bhínadmi muṣkáu ápi yā́mi śépaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

While the crested ones dance about—the Gandharva, lord of Apsarases—I cleave his testicles; yea, I assail his member.

Translation

जब गंधर्व और अप्सरा नाच रहे हो, मैं उनकी ताकत तोड़ देता हूँ। मैं उनके टेस्टिकल्स फाड़ देता हूँ, उनकी लाइन में हाथ डालता हूँ। यह मंत्र दुश्मन की ताकत खत्म करने के लिए है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आनृत्यतः: of the dancing one
• आनृत्यतः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Adjective (participial)
• Root: आ-नृत् (धातु) / आनृत्यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शिखण्डिनः: of the crested/tufted one
• शिखण्डिनः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Noun/Adjective
• Root: शिखण्डिन् (प्रातिपदिक)

• गन्धर्वस्य: of the Gandharva
• गन्धर्वस्य: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• अप्सरापतेः: of the lord of the Apsarases
• अप्सरापतेः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: अप्सरापति (प्रातिपदिक; तत्पुरुष)

• भिनद्मि: I split / I cleave
• भिनद्मि: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)

• मुष्कौ: the two testicles
• मुष्कौ: कर्म
• Type: Noun
• Root: मुष्क (प्रातिपदिक)

• अपि: also; even
• अपि: सम्बन्ध/उपपद (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)

• यामि: I go; I proceed
• यामि: क्रिया (अनु-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• शेपः: the penis (phallus)
• शेपः: कर्ता (यामि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: शेप (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)

Devata: Gandharva (as Apsarā-pati) targeted; Apsarases as associated retinue

Chandas: Anuṣṭubh-like (with strong performative verbs)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: vira