←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 4.33.7: Kanda 4, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 7

Sukta 33

द्विषो॑ नो विश्वतोमु॒खाति॑ ना॒वेव॑ पारय । अप॑ नः॒ शोशु॑चद॒घम्

Recitation with translationAtharva Veda 4.33.7

dvíṣo no viśvatomukhā́ti nā́veva pā́raya | ápa naḥ śóśucat aghám

From them that hate us, by the All-faced One, bear us across, as in a boat: scorch thou away from us the evil.

जो लोग हमसे दुश्मनी रखते हैं, उनसे बचा लो। जैसे कश्ती में लोग को पार ले जाते हैं, वैसे तुम हमें निकाल लो। हमारी बुराई को जला दो और हमारे पाप को दूर कर दो।

What it says

By Viśvatomukha, carry us across from those who hate us, as in a boat; scorch away from us the evil (agham).

The inner meaning

The ‘boat’ image is psychological rescue: when surrounded by hostility, one seeks a stable vehicle—protective awareness and inner fire—that ferries the mind across danger without being submerged in it.

The truth in it

Hostility exists, but it need not define one’s destiny; with protection, skill, and steady passage, one can cross perilous waters and emerge purified.

Kind of hymn
Abhicarika (counter-sorcery) / Apotropaic protection

Its aim

Deliverance from enemies/haters and their attacks (including witchcraft), transporting the patron to safety; removal of residual evil.

Pada patha

द्विषः । नः । वि॑श्वतः-मु॒खात् । इ॑ति । ना॒वा-इव॑ । पारय । अप॑ । नः । शोशु॑चत् । अ॒घम् ।

द्विषः
of the hater / of the enemyhaters, hostile persons/powers; human rivals and demonic hostility alikeNounपुंलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation to ‘मुखात्’)Root द्विष् (धातु) → द्विष् (प्रातिपदिक ‘द्विष्/द्विष्-’ = शत्रु/द्वेष्टा)
नः
for us / ourus; the protected partyPronounषष्ठी/चतुर्थी; बहुवचन (enclitic)Role सम्प्रदान (beneficiary: ‘for us’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वतः
from every side / on all sidesIndeclinableअव्यय; ‘तसिल्’ (ablatival adverb)Role अधिकरण (adverbial: direction/extent)Root विश्व (प्रातिपदिक) + तस् (अव्ययीभाव/तसिल्)
मुखात्
from the mouth / from the faceNounनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी विभक्ति; एकवचनRole अपादान (source: ‘from the mouth/face’)Root मुख (प्रातिपदिक)
इति
thus / so (as it were)thus; quotative/ritual marker (often padding in pada tradition)Indeclinableअव्यय; quotative particleRole — (particle; marks reported/quoted sense)Root इति (निपात)
नौ
us two / we twoPronounद्विवचन; प्रथमा (Vedic enclitic; ‘we two’)Role कर्तृ (implicit subject with ‘पारय’)Root नौ (प्रातिपदिक; dual of 1st person pronoun in Vedic usage)
इव
like / asIndeclinableअव्यय; comparative particleRole — (simile marker)Root इव (निपात)
पारय
carry (us) across / bring (us) safely overcarry across, bring over to safety; deliverance formulaVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (main verb); कर्म implied ‘नः/नौ’ = usRoot पॄ/पार् (धातु; causative sense ‘to carry across’) → पारयति
अप
away / offaway; expulsiveIndeclinableअव्यय; separative particle/prefixRole — (preverb with implied action ‘remove away’)Root अप (उपसर्ग/अव्यय)
नः
from us / for usfrom usPronounषष्ठी/चतुर्थी; बहुवचन (enclitic)Role अपादान/सम्प्रदान (from us / for us, with ‘अप’ sense)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शोशुचत्
burn away / be driven off (as a torment)scorch/burn away; destroy the afflictionVerbलोट्/आज्ञार्थ (Vedic injunctive-like imperative usage); मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (command: ‘let it burn away/torment no more’—used as expelling formula)Root शुच् (धातु ‘to burn, to hurt, to grieve’) → शुशोच/शोशुच् (intensive/iterative base)
अघम्
evil / sin / harmevil/calamity; the harmful remainder after hostility is namedNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; एकवचनRole कर्म (object to be removed/expelled)Root अघ (प्रातिपदिक)
  • विश्वतोमु॒खाति॑ → विश्वतः + मुखात् + इति (Vedic sandhi: -तस् + म- → -तोम-, and final -त् + इ- → -ति). ना॒वेव॑ → नौ + इव (enclitic pronoun + particle). Other padas are already in near-pada form
  • ‘अप’ functions as separative particle with the following pronoun/verb phrase
Rishi
Atharvanic tradition (protective/counter-hostility register)
Devata
Viśvatomukha as protective agency; functional devatā is ‘deliverance’ from dviṣ
Chandas
Anuṣṭubh
Rasa
Vira and Bhayankara

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play