Atharva Veda 4.15.10: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 15, Mantra 10
Sukta 15
अ॒पाम॒ग्निस्त॒नूभिः॑ संविदा॒नो य ओष॑धीनामधि॒पा ब॒भूव॑ । स नो॑ व॒र्षं व॑नुतां जा॒तवे॑दाः प्रा॒णं प्र॒जाभ्यो॑ अ॒मृतं॑ दि॒वस्परि॑
apā́m agnís tanū́bhiḥ saṃvidānáḥ yá óṣadhīnām adhipā́ babhū́va | sá no várṣaṃ vanutāṃ jātávedāḥ prāṇáṃ prajā́bhyo amṛ́taṃ divás pári ||
Agni of the Waters, in concord with his several forms—he who became the overlord of the plants—let that Jātavedas win us rain, life-breath for our creatures, an immortal essence from heaven’s realm.
पानी का अग्नि अपनी सारी शक्तियों के साथ आया। वो पौधों का मालिक बन गया। जातवेदस हमें बारिश दिलाए। वो जान और प्राण दे जो कभी न मरे। यह चीज़ आसमान से आती है।
The meaning
What it says
Apām Agni—concordant with his bodies/forms—who became overlord of the plants: let that Jātavedas win us rain, life-breath for our creatures, an immortal essence from heaven.
The inner meaning
The ‘fire within water’ is transformative intelligence within emotion and life-flow: heat that ripens, germinates, and makes medicines potent. When this inner Agni is harmonized (saṃvidāna), vitality (prāṇa) returns to the whole household/ecology, as if receiving amṛta from above.
The truth in it
Life is sustained by the union of seeming opposites: heat and moisture, activation and nourishment. When the inner transformer is aligned, the outer world yields replenishment and the community thrives.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika / Bhaisajya
Its aim
To obtain rain as vital essence, ensuring plant-medicines, food, and the life-breath of dependents.
Word by Word
Pada patha
अपाम् । अग्निः । तनूभिः । संविदानः । यः । ओषधीनाम् । अधिपाः । बभूव । सः । नः । वर्षम् । वनुताम् । जातवेदाः । प्राणम् । प्रजाभ्यः । अमृतम् । दिवः । परि
- अपाम्
- of the watersof the Waters; belonging to the watery realm (rain, rivers, moisture)Nounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्धRoot अप् (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- Agni (fire)Agni; here the ‘fire in the waters’ (lightning/solar heat latent in cloud)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- तनूभिः
- with (his) bodies/formswith (his) bodies/forms; multiple manifestations (flame, lightning, heat)Nounस्त्रीलिङ्ग; तृतीया; बहुवचनRole करणRoot तनू (प्रातिपदिक)
- संविदानः
- being united/coming together (in accord)in concord/union; harmonized (Agni united with waters to generate rain)Participle (Adjective)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; वर्तमान-कर्तरि शानच्Role कर्तृ-विशेषणRoot सम् + √विद् (विदँ ज्ञाने) → संविद्; क्त/शानच्-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
- यः
- whowho; relative pronoun introducing the divine functionPronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये) / विशेष्य-सम्बन्धRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- ओषधीनाम्
- of the herbsof plants/herbs; all vegetative medicines dependent on rainNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; बहुवचनRole सम्बन्ध (षष्ठी)Root ओषधि (प्रातिपदिक)
- अधिपाः
- overlord, ruleroverlord; controller/guardian (of growth and potency)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (वैदिके दीर्घ/विसर्ग-भेदेन रूपभेदः)Role कर्तृ-समासार्थक-विशेषणRoot अधिप (प्रातिपदिक)
- बभूव
- became/has becomehas become; is established asVerbलिट् (परोक्श/परफेक्ट); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √भू (भू सत्तायाम्)
- सः
- hehe; that very one (Agni Jātavedas)Pronounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- for us/ourfor us; for our community/householdPronounषष्ठी; बहुवचनRole सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त-लाभार्थे)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- वर्षम्
- rainrain; the sought remedy for droughtNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot वर्ष (प्रातिपदिक) / √वृष् (वृषु सेचने) से नाम
- वनुताम्
- may (he) win/grantlet him win/procure; obtain by force of divine agencyVerbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपदRole क्रियाRoot √वन् (वणु/वनु—लाभे/जये)
- जातवेदाः
- Jātavedas (Agni, knower of births/creatures)Jātavedas; Agni as knower of births, distributor of life and goodsNoun (epithet)पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole कर्तृ (वनुताम्-क्रियायाः)Root जातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
- प्राणम्
- breath, life-forcebreath, vital force; life-power sustained by moisture and foodNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्मRoot प्राण (प्रातिपदिक)
- प्रजाभ्यः
- to the creatures/offspringfor the creatures/offspring/people; the living dependents of the patronNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी; बहुवचनRole सम्प्रदानRoot प्रजा (प्रातिपदिक)
- अमृतम्
- immortality, ambrosiaimmortal(izing) draught; here life-sustaining essence (rain/food as ‘amṛta’)Noun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole कर्म (प्राणम्-विशेषण/अपादानार्थ-फल)Root अमृत (प्रातिपदिक)
- दिवः
- from heaven/skyfrom heaven; the celestial source-region of rainNounस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole अपादान (परि-योगे) / सम्बन्धRoot दिव् (प्रातिपदिक)
- परि
- from around; forth fromfrom around/away from; ‘from the circuit of heaven’ (down to us)Indeclinableअव्ययRole अपादान/अधिकरण-निर्देशक (दिवः सह)Root परि (उपसर्ग/अव्यय)
Sandhi Notes
- (1) अपामग्निः = अपाम् + अग्निः (म् + अ → म्-अ, संहितायां संयोगः)
- (2) अग्निस्तनूभिः = अग्निः + तनूभिः (विसर्गलोप/सन्धि: ः + त → स् + त)
- (3) संविदानो य = संविदानः + यः (ः + य → ओ/यो-रूपः; संहितायां ‘संविदानो य’)
- (4) ओषधीनामधिपा = ओषधीनाम् + अधिपाः (म् + अ → म्-अ)
- (5) स नो = सः + नः (ः + न → ओ/नो-रूपः)
- (6) दिवस्परि = दिवः + परि (ः + प → स् + प)
Seer, deity and metre
- Rishi
- As per AV anukramaṇī tradition for 4.15 (variable across lists).
- Devata
- Apām Agni (Jātavedas) as rain-procurer and lord of herbs.
- Chandas
- Triṣṭubh-like.
- Rasa
- Adbhuta and Shanta
Sayana identifies ‘Apām Agni’ with the fiery principle in the waters—lightning within cloud, or the heat that ripens rain. As ‘lord of herbs’ Agni governs their sap and efficacy, since plants arise by rain and sun-fire together. ‘Amṛta’ is glossed as life-sustaining nourishment; rain is the conduit by which heavenly vitality descends to progeny.
Anukramaṇī attribution variable for AVŚ 4.15; broadly Atharvanic rain/healing complex
Bhaisajya-paustika synthesis: rain as medicine; Agni as lord of herbs and life-breath
A hallmark Atharvan insight: the same power that cooks and transforms (Agni) also lives in waters and plants, linking meteorology, medicine, and ritual fire into one healing continuum.
Apām Agni (Jātavedas)
As lightning/hidden heat, Apām Agni activates rain and governs plant potency; as Jātavedas, he mediates heaven’s ‘amṛta’ into earthly life-breath and growth.
Stimulates growth of medicinal plants; restores prāṇa and vitality through rain and fertility; supports ‘amṛta’/ojas imagery.
Averts ecological depletion and vitality-loss in dependents (prajā).
Approximately 4×11; some pādas may scan loosely due to compounds and AV phonetic variants
Atharvanic triṣṭubh often tolerates resolution and compound density; keep semantic caesura at ‘…oṣadhīnām adhipā babhūva’.
Grave, invocatory; moves from identification (who he is) to petition (let him win…).
Installs a sense of coherent inner heat (saṃvidāna) that ‘wins’ rain and prāṇa—felt as warming vitality returning.
Kindle a small domestic fire or symbolically ‘establish Agni’ at the rite-site.
Recite the mantra while sprinkling water near the fire (conjoining ‘Agni’ and ‘Waters’).
Offer a small oblation (ghṛta or simple offering per local practice) to Jātavedas, requesting rain.
Conclude by touching plants/grass with wetted hand, transferring the ‘lordship of herbs’ into growth.
Kauśika Sūtra: Parjanya-varṣa-karman employing AV 4.15; editions differ in numbering.
Atharvan priest as mediator of the Agni–Āpaḥ conjunction; performs recitation with controlled sprinkling and minimal oblation.
Recite near water source or household fire; offer a small ghee oblation to Agni while sprinkling water, uniting fire-and-water symbolism; pray for crops, medicines, and dependents’ vitality.
During drought; at seasonal transition into monsoon; before planting medicinal/kitchen herbs.
Purohita may lead with homa; householder can perform simplified ghee offering and water libation.
Used in rain/plant-vitality rites in Kauśika’s drought-averting and paustika materials (exact numbering varies).
As a prayer for ecological and family health; pair with planting and water stewardship.
Agni-in-waters (lightning/heat); Herbs/plants (oṣadhī); Rain (varṣa)
Apām (waters), varṣa (rain)
Agni (Apām Agni), Jātavedas
The mantra fuses fire and water to explain how medicines arise: heat-in-moisture ripens herbs; rain becomes ‘amṛta’ that turns into prāṇa within living beings.
Drought-linked debility: loss of prāṇa, malnutrition, reduced plant medicine availability
prāṇa (vital breath; systemic)
Invokes Apām Agni as activator of rain and governor of herbs; frames rain as ‘amṛta’ that restores vitality to prajā (dependents, animals, community)
Agni (metabolic/transformative) harmonized with āpa (fluids) supports dhātu nourishment and ojas (amṛta imagery); drought aggravates vāta—rain restores moisture and stability
Ecosystem health intervention framing: rainfall supports food systems and public health; psychologically reinforces resilience during climate stress.
Community and dependents (prajā), fields, and medicinal plant ecology.
Win rain; restore life-breath and ‘immortal essence’ for the community; ensure herbs flourish.
Bandhu linkage: lightning/hidden fire ↔ water ↔ herbs; petitionary ‘winning’ (vanutām) that frames rain as a prize secured by divine agency.
Drought, depletion of vitality, failure of crops and medicines.
Agriculture, herbal abundance, livestock and human vitality.
- अपाम् अग्नि (apām agni)
- latent heat in moisture; lightning; transformative intelligence in the life-field
- तनूभिः (tanūbhiḥ)
- many functional modes of one power (metabolic, atmospheric, ritual)
- संविदान (saṃvidāna)
- integration; coherent functioning; harmonized energies
- ओषधी (oṣadhī)
- healing resources; embodied knowledge; earth’s pharmacy
- अधिप (adhipa)
- governing principle (Agni as regulator of growth/potency)
- जातवेदस् (jātavedas)
- omniscient life-knowledge; the fire that ‘knows’ how to manifest forms
- प्राण (prāṇa)
- vitality of people/animals; systemic resilience
- अमृत (amṛta)
- ojas-like sustaining potency; grace from the higher order (divas pari)
Harmonizing inner Agni with inner waters: transformation without dryness, feeling without overwhelm.
manipura
Gentle kapalabhāti (very mild) followed by slow breathing to ‘ignite’ then ‘stabilize’—only if suitable; otherwise steady ujjāyī.
A small golden flame inside a clear water-lotus at the navel; from it, clouds gather and rain falls; herbs sprout; prāṇa returns to all beings in the home.
Coherent, integrated vitality (saṃvidāna).
Chant after a moment of gratitude for water and food; keep attention on balanced warmth (not agitation) and on sharing the resulting ‘amṛta’ through care and generosity.
Respect Vedic accents; give clear prominence to ‘apām agniḥ’ and ‘jātavedāḥ’; keep ‘vanutām’ as the petition pivot.
Two-part delivery: (identification of deity) then (request for rain/prāṇa/amṛta).
Deep, steady, reverent; slightly brighter on the petition segment.
A classic substance-action pairing: chant with both water and a small flame/lamp present (safely), embodying Apām Agni’s paradox as the operative ‘medicine’.
9 times
Ecological stress, drought, low vitality in household/community; desire to support herbal growth and overall resilience.
During water scarcity; when starting a kitchen/herb garden; during seasonal prayers for rain and health.
Traditional sense of restored vitality and hope; focus on integrated health (rain–food–herbs–prāṇa).
If doing fire practices, follow fire safety; do not treat as substitute for medical care or climate adaptation planning.
Plants are explicitly subordinated to ‘Apām Agni’: their potency is not autonomous but produced by the rain–heat complex. The mantra encodes an ecological pharmacology: rain is the prerequisite for oṣadhi efficacy.
The verse imagines a patron group (‘us’) whose welfare (‘progeny/creatures’) is secured through priestly access to cosmic regulators of agriculture and medicine—an ideological basis for Atharvanic service in crises.
‘Apām Agni’ is RV-known, but the Atharvanic framing ties it directly to oṣadhi-adhipatya and prāṇa-for-prajā, a more explicitly biopolitical and medical register than typical RV praise.
Gopatha often treats Agni as the carrier of offerings and the organizer of life-processes; here Agni’s ‘knowledge of births’ (Jātavedas) legitimates his capacity to deliver prāṇa and amṛta via rain.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
