Atharva Veda 4.11.7: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 11, Mantra 7
Sukta 11
इन्द्रो॑ रू॒पेणा॒ग्निर्वहे॑न प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी वि॒राट्। वि॒श्वान॑रे अक्रमत वैश्वान॒रे अ॑क्रमतान॒दुह्य॑क्रमत । सोऽदृंहयत॒ सोऽधारयत
índro rūpéṇāgnír váhena prajā́patiḥ parameṣṭhī́ virā́ṭ | vaiśvānáre akramata vaiśvānáre akramatānaḍúhy akramata | só ’dṛṃhayat só ’dhārayat ||
Indra by form, Agni by the bearer, Prajāpati—Parameṣṭhin—Virāj: into Vaiśvānara he strode, into Vaiśvānara he strode; into the draught-ox he strode. Thereby he made it firm; thereby he upheld it.
इंद्र, अग्नि और प्रजापति, यह तीनों मिल गए। विराज रूप में, विश्वानर में चले गए। बैल के रूप में भी गए। इससे सब पक्का हुआ, सब स्थिर हो गया।
The meaning
What it says
A sequence of identifications: Indra as form, Agni as bearer, Prajāpati as Parameṣṭhin, as Virāj. He strode into Vaiśvānara (twice emphasized), and strode into the draft-ox (anaduh). Thereby he made it firm and upheld it.
The inner meaning
Stability arises when the ‘cosmic support’ (fire/order) indwells the supports of life (breath, body, livelihood). The draft-ox symbolizes one’s capacity to bear burdens; divine indwelling restores strength and endurance.
The truth in it
What sustains society—energy, food systems, work-animals/tools, and inner fire—must be ‘upheld’ by aligning function with purpose; integration makes structures firm.
What it is for
- Kind of hymn
- Paustika / Rakṣā (Stability-protection) with cosmogonic identifications
Its aim
To ‘firm’ and ‘support’ (dṛṃh, dhṛ) a vital support—especially the draft-ox and by extension agrarian livelihood—by invoking divine indwelling (āveśa) into Vaiśvānara and the animal
Word by Word
Pada patha
इन्द्रः । रूपेण । अग्निः । वह॑ेन । प्रजापतिः । परमेष्ठी । विराट् । वैश्वानरे । अक्रमत । वैश्वानरे । अक्रमत । अनडुहि । अक्रमत । सः । अदृंहयत् । सः । अधारयत् ।
- इन्द्रः
- IndraIndra; paradigmatic power/sovereignty, here as a form assumedNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- रूपेण
- by/with (his) formby form/appearance; by assuming a manifestationNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot रूप (प्रातिपदिक)
- अग्निः
- AgniAgni; fire as carrier and transformerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- वहेन
- as/with the bearer (vehicle/carrier)by the vehicle/draught (vahá); as conveyance/means of bearingNoun (agentive)पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot वह (धातु) → वह (कृदन्त-प्रातिपदिक: वह/वहिन्/वह- ‘carrier’)
- प्रजापतिः
- PrajāpatiPrajāpati; lord of creatures, cosmogonic authorityNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot प्रजापति (प्रातिपदिक)
- परमेष्ठी
- the Highest-situated (Paramesthin)Parameṣṭhin; the highest-seated (supreme) principle/personNoun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot परमेष्ठिन् (प्रातिपदिक)
- विराट्
- Virāṭ (the cosmic expansive one)Virāj; the expansive cosmic form/metre-personNoun/Adjective (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot विराज्/विराट् (प्रातिपदिक)
- विश्वानरे
- in/into VaiśvānaraNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot विश्वानर (प्रातिपदिक)
- अक्रमत
- stepped; advancedhe/it strode/stepped; entered by a measured stride (ritual ‘krama’)Verbलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot क्रम् (धातु)
- वैश्वानरे
- in/into Vaiśvānarain/unto Vaiśvānara; the all-men’s fire/cosmic AgniNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot वैश्वानर (प्रातिपदिक)
- अक्रमत
- stepped; advancedstrode/entered; reiterated actionVerbलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot क्रम् (धातु)
- अनदुहि
- in/into the draft-ox (anaduha)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot अनदुह् (प्रातिपदिक)
- अक्रमत
- stepped; advancedstrode/entered; the deity’s ‘entry’ into the animalVerbलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot क्रम् (धातु)
- सः
- he/that onehe/that; the empowered entity (Vaiśvānara/entered power)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अदृंहयत्
- made firm; strengthenedmade firm/strengthened; established solidity (dṛṃh) as protective efficacyVerbलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-कारण (causative)Role क्रियाRoot दृंह् (धातु) [कारण]
- सः
- he/that onehe/that; resumptivePronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अधारयत्
- caused to hold; supported; upheldsupported/held up; maintained stability (dhṛ) against collapse/evilVerbलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-कारण (causative)Role क्रियाRoot धृ (धातु) [कारण]
Sandhi Notes
- इन्द्रः रूपेण अग्निः वहेन प्रजापतिः परमेष्ठी विराट् । विश्वानरे अक्रमत वैश्वानरे अक्रमत अनदुहि अक्रमत । सः अदृंहयत् सः अधारयत् । मुख्य-सन्धयः:
- (1) अग्निर्वहेन = अग्निः + वहेन (विसर्ग→र्, रकारादेशः)।
- (2) सोऽदृंहयत = सः + अदृंहयत् (विसर्गलोपः, अवग्रहः ‘ऽ’)।
- (3) सोऽधारयत = सः + अधारयत् (विसर्गलोपः, अवग्रहः)। टिप्पणी: ‘विश्वानरे/वैश्वानरे/अनदुहि’ इत्यत्र सप्तमी-एकवचनं ‘अक्रमत’ क्रियायाः अधिकरण-सम्बन्धेन (into/in) गम्यते।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic/anonymous (as transmitted for AVŚ 4.11)
- Devata
- Vaiśvānara (Agni) with Indra/Prajāpati/Parameṣṭhin/Virāj as identifications
- Chandas
- Mixed prose-like anuṣṭubh expansion (AV narrative cadence)
- Rasa
- Vira and Adbhuta
Sāyaṇa reads the verse as a cosmo-ritual identification: divine powers (Indra, Agni, Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj) ‘enter’ Vaiśvānara (cosmic fire) and then the anaduh (bull/ox), conferring firmness and sustentation. The repeated ‘akramat’ is taken as purposeful ‘entry/stride’ establishing stability (dṛṃha, dhāraṇa).
Anonymous Atharvanic seer (AVŚ 4.11)
Paustika stabilization charms; cosmogonic identifications used for practical support (livestock, firmness, upholding).
Atharvavedic cosmology is utilitarian: divine identity-talk directly reinforces the household economy and its supports.
Vaiśvānara (Agni) with identifications (Indra/Prajāpati/Parameṣṭhin/Virāj)
Universal fire that enters forms and upholds them; the integrator of divine functions into worldly supports.
Strengthens vitality (‘inner fire’) and by extension animal strength; supports recovery of stamina.
Upholds and firms the ox/household foundation against collapse, weakness, and loss.
Mixed Atharvanic narrative cadence (prose-anuṣṭubh expansion)
Not reliably scannable as strict meter due to repeated clauses and prose-like strides (akramata…); functions as rhythmic proclamation.
Repetition (‘vaiśvānare akramata’) is a deliberate incantatory device replacing metrical regularity.
Hammering, stabilizing, declarative.
Repetition ‘nails down’ firmness; feels like stamping/striding.
Lead the ox to a clean place near the household fire,
Sprinkle with water (prokṣaṇa) and touch the withers/hump,
Recite the mantra while circling the animal once sunwise,
Optionally fumigate with smoke from the domestic fire (Vaiśvānara emblem),
Conclude by feeding the ox and tying a protective cord/marking with ash to ‘make firm’ and ‘support’.
Kauśika Sūtra: application uncertain for AVŚ 4.11; likely employed in rites for cattle-strengthening/protection and agrarian stability (edition-dependent concordance needed).
Atharvan priest: performs protective recitation over cattle, ensures correct circumambulation and touch-acts, and transfers ‘firmness’ (dṛṃha) through mantra to the animal and its yoke-work.
Recite near cattle-stall; touch the ox’s forehead/withers with a warm hand (symbolic of Vaiśvānara heat) or near a safe lamp/fire; feed and water the animal afterward as ‘upholding’ act.
Before ploughing/haulage; when an ox is weak; at seasonal agricultural starts.
Householder-cattlekeeper can recite; Atharvan priest may formalize with protective boundary around stall.
Use as a ‘stability’ prayer for livelihood assets/tools; pair with practical maintenance and veterinary care.
anaduh (draft-ox/bull); Vaiśvānara (cosmic fire principle); vahá (vehicle/bearing power)
Vaiśvānara (Agni) as universal fire
Fire enters matter to make it cohere; the ox embodies ‘bearing power’—a sacred pillar of domestic prosperity.
Weakness/instability affecting draft-ox (and by extension agrarian livelihood); generalized loss of firmness/support.
Divine indwelling (āveśa) into Vaiśvānara and the animal; verbal ‘firming’ (dṛṃh) and ‘upholding’ (dhṛ).
Vaiśvānara aligns with agni (metabolic fire); strengthening (bṛṃhaṇa/dṛṃhaṇa) logic parallels tonics for debility.
Livestock health and work-capacity; resilience-building; for humans, restoring stamina/burnout recovery via ‘inner fire’ routines.
Draft-ox (anaduh) and the stability of work/food production.
To make firm and uphold the draft-ox and the household’s supporting power through Vaiśvānara indwelling.
Identification (bandhu) theology + repetitive ‘striding’ formula; verbal stabilization (dṛṃh/dhṛ).
Debility, collapse of livelihood, loss of traction/strength.
Cattle/agriculture; stability of household economy.
- इन्द्रः रूपेण (indraḥ rūpeṇa)
- sovereign patterning; victorious configuration
- अग्निः वह॑ेन (agniḥ vahena)
- carrying power; transformative energy that transports offerings/results
- प्रजापतिः परमेष्ठी विराट्
- creative lordship; expansive ordering meter/cosmos
- वैश्वानर (vaiśvānara)
- universal digestive/social fire; shared vitality
- अनडुह् (anaduh)
- livelihood-support; endurance; agrarian stability
- दृंह / धारय (dṛṃh/dhāraya)
- stabilize life-structures; resilience
Stabilizing the ‘inner ox’: cultivate endurance and supportive strength.
muladhara
Slow diaphragmatic breathing; feel ‘fire’ in the belly without strain.
A warm flame (Vaiśvānara) settles into the core; the body becomes ‘firm’ like a strong ox; spine as a pillar.
Grounded power; upheld steadiness.
Practice consistency: small daily acts that uphold life (food, sleep, work hygiene). Let ‘akramata’ be your cue to take the next steady step.
Proclamatory; repetition is the musical engine. Keep the two ‘vaiśvānare akramata’ identical in tone for reinforcement.
Emphasize ‘akramata’ (strode) with a slight downward cadence; land firmly on ‘adṛṃhayat’ and ‘adhārayat’.
Grounded, chest-resonant, steady.
This is a ‘stability’ formula—avoid overly fast recitation; let each repetition feel like a firm step (krama).
5 times
Livelihood instability, fatigue, need for endurance; concern for working animals/resources.
Before demanding work; during recovery from weakness; at beginnings of agricultural cycles or major projects.
Sense of support and firmness; renewed stamina and confidence; blessing for productive capacity.
For animal illness, always seek veterinary care; keep any fire/lamp safely away from animals and fodder.
No herb is named; the operative ‘substance’ is the animal (anaduh) and the fire-principle Vaiśvānara. The mantra effects a sacral ‘indwelling’ that functions like a consecration, analogous to medicinal infusion but in a zootechnical register.
It encodes agrarian economy (draft-ox) as ritually serviceable and priest-mediated; the Atharvan’s expertise stabilizes productive assets, reinforcing dependence of householders on specialist ritual technology.
The stacking of divine titles (Prajāpati, Parameṣṭhin, Virāj) is more characteristic of later Vedic theological synthesis than early RV; the repetitive ‘akramat’ resembles ritual prose emphasis rather than RV hymn diction.
Gopatha tends to validate Atharvanic efficacy through identifications (bandhu) between cosmic principles and domestic entities; this verse exemplifies that: cosmic fire (Vaiśvānara) is bandhu to the ox’s sustaining power, yielding firmness and support.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
