Atharva Veda 3.23.2: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 23, Mantra 2

Sukta 23

Sanskrit (Devanagari)

आ ते॒ योनिं॒ गर्भ॑ एतु॒ पुमा॒न् बाण॑ इवेषु॒धिम्। आ वी॒रोऽत्र॑ जायतां पु॒त्रस्ते॒ दश॑मास्यः

IAST Transliteration

ā́ te yóniṃ gárbha etu pumā́n bā́ṇa ivéṣudhím | ā́ vīró ’trá jāyatāṃ putrás te dáśa-māsyaḥ |

English Translation (Griffith/Whitney)

Into thy womb let the embryo come, a male, as an arrow into the quiver. Here let a hero be born—a son to thee, of ten months’ bearing.

Translation

तुम्हारे पेट में बच्चा आए, लड़का हो। जैसे तीर कमान में जाता है, वैसे ही बच्चा पेट में आए। यहाँ एक वीर पैदा हो, तुम्हारा बेटा, दस महीने बाद।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• ते: of you, your
• ते: सम्बन्ध (possessor) / relation
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad (2nd pers. pronoun)

• योनिम्: womb, place of origin
• योनिम्: कर्म (goal/object of motion) / karma
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक) / yoni

• गर्भः: embryo, fetus
• गर्भः: कर्तृ (agent) / kartā
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक) / garbha

• एतु: let (him/it) go/come
• एतु: —
• Type: Verb
• Root: इ (धातु) / i ‘to go’

• पुमान्: a male
• पुमान्: कर्तृ (apposition to गर्भः) / kartā
• Type: Noun
• Root: पुमांस् (प्रातिपदिक) / pumāṃs

• बाणः: arrow
• बाणः: उपमान (simile term) / comparative
• Type: Noun
• Root: बाण (प्रातिपदिक) / bāṇa

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात) / iva

• इषुधिम्: quiver
• इषुधिम्: कर्म (goal/object of motion) / karma
• Type: Noun
• Root: इषुधि (प्रातिपदिक) / iṣudhi

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• वीरः: hero; (here) male child
• वीरः: कर्तृ / kartā
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक) / vīra

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण (location) / adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय) / atra

• जायताम्: let (him/them) be born
• जायताम्: —
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु) / jan ‘to be born, arise’

• पुत्रः: son
• पुत्रः: कर्तृ (apposition to वीरः) / kartā
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) / putra

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (possessor) / relation
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) / tvad

• दशमास्यः: of ten months (full-term)
• दशमास्यः: कर्तृ-विशेषण / qualifier of agent
• Type: Adjective
• Root: दश-मास्य (समास-प्रातिपदिक) / daśa-māsya

Attribution

Rishi: Atharvanic domestic seers (traditional attribution)

Devata: Garbha (embryo) / Prajā (progeny) as operative power

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: shanta