Atharva Veda 3.22.6: Kanda 3, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 6

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

हस्ती मृ॒गाणां॑ सु॒षदा॑मति॒ष्ठावा॑न् ब॒भूव॒ हि। तस्य॒ भगे॑न॒ वर्च॑सा॒भि षि॑ञ्चामि॒ माम॒हम्

Recitation with translationAtharva Veda 3.22.6

IAST Transliteration

hastī́ mṛgā́ṇāṃ suṣádām atiṣṭhā́vān babhū́va hí | tásya bhagéna várcasā́bhí ṣiñcāmi mām ahám |

English Translation (Griffith/Whitney)

The Elephant, verily, hath stood above the beasts, above them that are firmly set. With his good fortune, with his lustre, do I besprinkle—yea, I anoint—myself.

Translation

हाथी सब जानवरों में सबसे बड़ा है, सबसे ऊपर खड़ा है। उसकी किस्मत और चमक से मैं अपने आप को निहारता हूँ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हस्ती: the elephant
• हस्ती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: हस्तिन् (प्रातिपदिक) < हस्त

• मृगाणाम्: of the beasts/animals
• मृगाणाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मृग (प्रातिपदिक)

• सुषदाम्: of the well-seated/firmly-settled (ones)
• सुषदाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: सु-षद (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सद् ‘to sit’ + उपसर्ग सु-)

• अतिष्ठावान्: standing over/standing above; pre-eminent
• अतिष्ठावान्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: √स्था (तिष्ठति) + उपसर्ग अति-; ‘अतिष्ठा’ (भूतकालिक-आधार) + वान् (मतुप्)

• बभूव: became; was
• बभूव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• तस्य: of him/of that
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगेन: with fortune/portion; with Bhaga (bestower of good fortune)
• भगेन: करण
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• वर्चसा: with radiance/splendour
• वर्चसा: करण
• Type: Noun
• Root: वर्चस् (प्रातिपदिक)

• अभि: towards; upon
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• सिञ्चामि: I sprinkle; I pour
• सिञ्चामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिच्

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (attributed generically to Atharvan/Angiras line in many paustika contexts)

Devata: Bhaga and Varcas (personified fortune and lustre), with the elephant as exemplary locus of power

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta