Atharva Veda 3.9.5: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 5

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

दुष्ट्यै॒ हि त्वा॑ भ॒त्स्यामि॑ दूषयि॒ष्यामि॑ काब॒वम्। उदा॒शवो॒ रथा॑ इव श॒पथे॑भिः सरिष्यथ

Recitation with translationAtharva Veda 3.9.5

IAST Transliteration

duṣṭyái hí tvā bhatsyā́mi dūṣayiṣyā́mi kābavám | udā́śavo ráthā iva śapáthēbhíḥ sariṣyatha ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For mischief verily will I revile thee; I will defile Kābava. Like chariots driven forth, with curses shall ye glide away, depart.

Translation

मैं तुम्हे बुरा बोलूंगा, काबव को बुरा करूंगा। तुम लोग गालियाँ खाके भागो। जैसे रथ दूर भेज दिए जाते हैं, वैसे तुम भी चले जाओ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुष्ट्यै: for harm / for injury
• दुष्ट्यै: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दुष्टि- (प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you (acc.)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• भत्स्यामि: I will revile / threaten
• भत्स्यामि: —
• Type: Verb
• Root: भत्स् (धातु; भर्त्सने/ताडने)

• दूषयिष्यामि: I will defile / corrupt
• दूषयिष्यामि: —
• Type: Verb
• Root: दूष् (धातु; दूषण)

• काबवम्: the vile one / a wretched fellow (kābava)
• काबवम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: काबव- (प्रातिपदिक; AV-विशेष शब्द, निन्द्य/दुष्ट-जन/वस्तु-विशेष)

• उदाशवः: swift/upward-rushing (ones)
• उदाशवः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उदाशु- (प्रातिपदिक)

• रथाः: chariots
• रथाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• इव: like / as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• शपथेभिः: with curses/oaths
• शपथेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शपथ- (प्रातिपदिक)

• सरिष्यथ: you (pl.) will run/stream forth / will hasten
• सरिष्यथ: —
• Type: Verb
• Root: सृ (धातु; गत्यर्थ)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)

Devata: Śapatha (imprecation) / hostile speech-act as power

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: raudra

Secondary: bhayankara