Atharva Veda 3.9.1: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 9, Mantra 1

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

दुःखनाशनम्। क॒र्शफ॑स्य विश॒फस्य॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता। यथा॑भिच॒क्र दे॑वा॒स्तथाप॑ कृणुता॒ पुनः॑

Recitation with translationAtharva Veda 3.9.1

IAST Transliteration

duḥkhanāśanam | karśáphasya viśáphasya dyáuḥ pitā́ pṛthivī́ mātā́ | yáthābhicakrá devā́s tathā́pa kṛṇuta púnaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

For the destruction of suffering: of Karśapha, of Viśapha—Heaven is father, Earth is mother. As the Gods once drave (the evil) back, so now do ye drive it away, and bring (the sufferer) back again to soundness.

Translation

यह मंत्र दुख दूर करने के लिए है। आसमान बाप है और धरती माँ है। जैसे देवों ने बुराई को पीछे धकेला था, वैसे ही तुम भी उसे हटा दो और वापस ठीक कर दो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दुःख: pain, suffering
• दुःख: — (समासाङ्ग)
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)

• नाशनम्: destroying; destruction; remover
• नाशनम्: — (शीर्षक/नामपद)
• Type: Noun
• Root: नाशन (नश् धातु < नश्/नश्यति; कृदन्त-प्रातिपदिक)

• कर्शफस्य: of the kárśapha (a named being/term; lit. ‘lean/rough-hoofed’?)
• कर्शफस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: कर्शफ (प्रातिपदिक)

• विशफस्य: of the víśapha (a named being/term; lit. ‘wide/all-hoofed’?)
• विशफस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विशफ (प्रातिपदिक)

• द्यौः: Heaven, the Sky
• द्यौः: कर्तृ (copular subject)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ (copular subject)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• माता: mother
• माता: कर्तृ (predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अभिचक्र: a hostile turning/attack; bewitching act (abhicāra)
• अभिचक्र: कर्म/क्रियाविशेषण (contextual)
• Type: Noun
• Root: अभि-चक्र (समास/प्रातिपदिक; चक्र ‘wheel/turning’)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• तथा: so, in that manner
• तथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• कृणुत: do (you all), make
• कृणुत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• पुनः: again; back
• पुनः: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī for AV 3.9)

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven-and-Earth); Devāḥ as banishers of evil

Chandas: Anuṣṭubh tendency (probable)

Mantra Rasa

Primary: karuna

Secondary: shanta