←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 3.7.3: Kanda 3, Anuvaka 1, Sukta 7, Mantra 3

Sukta 7

अ॒दो यद॑व॒रोच॑ते॒ चतु॑ष्पक्षमिव च्छ॒दिः । तेना॑ ते॒ सर्वं॑ क्षेत्रि॒यमङ्गे॑भ्यो नाशयामसि

Recitation with translationAtharva Veda 3.7.3

adó yád avaróc̣ate catúṣpakṣam iva chadíḥ | ténā te sárvaṁ kṣétriyam áṅgebhyo nāśayāmasi |

That which gleams forth yonder, like a four-winged covering—therewith for thee we make to perish the whole kṣetriya from thy limbs.

जैसे चार पंख वाली कोई चीज़ चमकती है ऊपर, उसकी तरह यह मंत्र काम करता है। उससे तुम्हारे शरीर की सारी बिमारी को खत्म करते हैं। यह मंत्र बिमारी को पूरा मिटा देता है।

अदःthat (this thing)
अदः:
Karma
TypePronoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्which/that
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
अवरोचतेshines forth/appears
अवरोचते:
Kartā
TypeVerb
Root√रुच् (दीप्तौ/रुचिरत्वे) उपसर्गः अव-
चतुःपक्षम्four-winged/four-sided
चतुःपक्षम्:
Karma
TypeAdjective (compound)
Rootचतुर् + पक्ष (प्रातिपदिक)
इवlike/as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
च्छदिःa covering/roof
च्छदिः:
Kartā
TypeNoun
Rootछदिस् (प्रातिपदिक; ‘आवरण/छादन’)
तेनwith that/thereby
तेन:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेfor you/your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
क्षेत्रियम्the kṣetriya disease/ailment
क्षेत्रियम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षेत्रिय (प्रातिपदिक; ‘क्षेत्र-सम्बन्धी रोग/क्षेत्रिय-व्याधि’)
अङ्गेभ्यःfrom the limbs
अङ्गेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
नाशयामसिwe cause to perish/remove
नाशयामसि:
Kartā
TypeVerb
Root√नश् (नाशने) णिच् (causative) → नाशय-

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Chadís (Protective covering) / Bheṣaja as protective power

Chandas: Anuṣṭubh-like

Primary: vira

Secondary: shanta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play