Atharva Veda 20.88.5: Kanda 20, Anuvaka 9, Sukta 88, Mantra 5
Sukta 88
स सु॒ष्टुभा॒ स ऋक्व॑ता ग॒णेन॑ व॒लं रु॑रोज फलि॒गं रवे॑ण । बृह॒स्पति॑रु॒स्रिया॑ हव्य॒सूदः॒ कनि॑क्रद॒द् वाव॑शती॒रुदा॑जत्
sá suṣṭúbhā sá ṛ́kvātā gaṇéna valáṃ ruroja phaligáṃ ravéṇa | bृहáspátir usríyā havyasū́daḥ kaníkradad vā́vaśatīr udā́jat ||
He, with good praise, he with the hymn-singer and the troop, brake Vala, the stony barrier, with his roar. Br̥haspati, begetter of oblation, crying aloud, drave forth the ruddy kine, lowing as they came.
वो स्तुति के साथ आया, गाने वालों के साथ। उसने ज़ोर से चिल्लाके वल नाम की छती तोड़ दी। बृहस्पति ने हवन निकालने वाला बन के लाल गायें बाहर निकाल दी, वो भी चीख़-ते हुए आ रही थी।
Rishi: Bṛhaspati/Angiras-tradition
Devata: Bṛhaspati
Chandas: Triṣṭubh
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Sayana treats the Vala-myth as paradigmatic: Br̥haspati’s voiced brahman (rava) shatters obstruction (phaligam) and releases ‘cows’ as wealth/light. In Atharvanic application, Vala becomes any blockage—disease, confinement, social constraint—broken by correct praise and priestly company.
To break ‘Vala-like’ obstruction—binding disease, confinement, or hostile enclosure—and to release prosperity (cows/light).
Obstructive/encapsulating conditions (symbolic): chronic heaviness, constipation-like blockage, respiratory tightness, psychosomatic ‘stuckness’; also hostile binding construed as demonic.
Bhedana (breaking) + pramocana (release): vocal force + collective rite imagery to restore flow and bring out ‘nourishing cows’.
Kapha/āma-type obstruction; granthi (knots) metaphor; supportive to therapies aiming at srotas opening (swedana, dīpana—ritually mirrored).
Chronic stress ‘freeze’ response; functional somatic symptoms; recovery supported by breathwork, voice, social co-regulation.
bhaisajya
Obstruction personified as Vala/stone barrier; secondarily enemies who ‘enclose’ one’s fortune.
To break Vala-like obstruction (disease, confinement, hostile enclosure) and release prosperity/health resources.
Mythic analogic magic: reenact Vala-breaking through stuti + rava; ‘crying aloud’ as expulsive/awakening technique.
Binding spells, envy-based constriction, recurring misfortune that ‘locks’ outcomes.
Cattle/wealth, nourishment, restored household flow (food, milk, income).
With good praise and with the hymn-singer and troop, he broke Vala, the stony barrier, with his roar. Bṛhaspati, begetter of oblation, crying aloud, drove out the ruddy cows, lowing as they came.
When the mind is enclosed by a hard ‘stone’ of blockage (fear, inertia, illness, social constraint), coordinated forces—voice, community support, disciplined praise—can fracture the enclosure and release vitality (the ‘cows’ as life-resources).
Obstruction is often a closed system; liberation requires both force (rava) and right form (suṣṭubh), and the reward is the return of nourishment, wealth, and light.
- सु-ष्टुभा (su-ṣṭubhā)
- Correctly shaped speech (meter/meaning) as effective medicine-magic
- ऋक्वता (ṛkvatā)
- Skilled practitioner/therapist; trained voice and memory
- गणेन (gaṇena)
- Collective support: family, ritual assistants, allied powers
- वलम् (vala)
- Any binding enclosure: disease capsule, stigma, confinement, blocked channels
- फलिगम् (phaligam)
- Hard, calcified pattern—chronic blockage, rigidity, ‘stone-like’ fate
- रवेण (raveṇa)
- Sonic force; breath-voice that shocks stagnation
- उस्रियाḥ (usrīyāḥ)
- Released nourishment: prosperity, prāṇa, restored bodily fluids/strength
- हव्यसूदः (havyasūdaḥ)
- One who makes offerings possible—restores ritual flow and reciprocity
Identify the ‘stone’ (rigidity) and apply voiced breath to soften and open it.
Maṇipūra (will/fire) supporting Viśuddha (voice)
Bhrāmarī-like humming or voiced exhale before recitation to embody rava; then chant steadily.
A cave-door cracking; warm red-gold cows (vitality) streaming into the chest/abdomen as breath returns.
From frozen enclosure to mobilized flow.
Recite in sets of 7 or 11; after each set, do one concrete ‘opening’ act (stretch chest, drink warm water, open window) to anchor pramocana.
Maintain RV udātta peaks on key verbs (ruroja, udājat) and names (bṛhaspati).
Mark clear caesura after gaṇena |; keep phaligam as two beats (pha-li-gam).
suṣṭubhā: retroflex ṣṭ cluster cleanly, ṛkvatā: vocalic ṛ, kani-kradat: articulate repeated k sounds, vāvaśatīḥ: long īḥ ending, avoid shortening
Forceful, resonant, slightly louder on raveṇa/ruroja to enact ‘breaking’.
For obstruction-removal, Atharvanic praxis favors audible recitation (śabda as ‘hammer’) rather than purely mental japa.
7
Feeling ‘stuck’—chronic delays, lingering illness, blocked opportunities, or oppressive household atmosphere.
Before beginning remedies, petitions, or major efforts; when obstacles feel ‘hard as stone’.
Renewed momentum, sense of opening, improved morale; culturally framed protection against binding influences.
Avoid vocal strain; if chanting loudly, keep breath supported and stop if dizzy.
पदच्छेदः (resolved): सः | सु-ष्टुभा | सः | ऋक्वता | गणेन | वलम् | रुरोज | फलिगम् | रवेण | बृहस्पतिः | उस्रियाः | हव्यसूदः | कनिक्रदत् | वावशतीः | उदाजत् । मुख्य-सन्धयः: (1) बृहस्पतिरुस्रिया → बृहस्पतिः + उस्रियाः (विसर्ग-लोपः/रुत्व-प्रभावः) । (2) हव्यसूदः कनि…: पदान्त-विसर्गः परे ककारे यथापाठं स्थितः। (3) कनि॑क्रद॒द् वाव॑शतीः: द् + व → उच्चारणे संयोगः; पदच्छेदे कनिक्रदत् | वावशतीः ।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
