Sukta 87
Rishi: Traditionally Indra-related seers (RV provenance; AV20 is largely Rigvedic re-collection)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (Rigvedic-style)
Mantras
Mantra 1
अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धमं॒शुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नाम्। गौ॒राद् वेदी॑यां अव॒पान॒मिन्द्रो॑ वि॒श्वाहेद् या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन्
पंडित लोग, सोम रस को पीस के निकालो। वो लाल है, दूध जैसा निकला है। इंद्र के लिए रख दो, वो सब लोगों का बड़ा है। यह रस पूजा के जगह पे है। इंद्र आता रहता है, उसेय यह रस चाहिए। वो पीने के लिए इंतज़ार करता है।
Mantra 2
यद् द॑धि॒षे प्र॒दिवि॒ चार्वन्नं॑ दि॒वेदि॑वे पी॒तिमिद॑स्य वक्षि । उ॒त हृ॒दोत मन॑सा जुषा॒ण उ॒शन्नि॑न्द्र॒ प्रस्थि॑तान् पाहि॒ सोमा॑न्
जब तू आसमान में अपना घोड़ा बैठाता है, तो रोज़ नया रस मिलता है। तू उसको ले के आता है। इंद्र, तू दिल से खुश हो, मन से भी। तू उतावला है, जल्दी आ जा। यह सोम रस तेरे लिए रखा है, पी ले।
Mantra 3
ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच । एन्द्र॑ पप्राथो॒र्व॑१न्तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ
जब इंद्र पैदा हुआ, उसने सोम पिया ताकि उसमें ताकत आए। उसकी माँ ने सबको बताया कि यह कितना बड़ा है। इंद्र ने आसमान को फैला दिया। लड़ाई करके उसने देवताओं के लिए जगह बनाई।
Mantra 4
यद् यो॒धया॑ मह॒तो मन्य॑माना॒न् साक्षा॑म॒ तान् बा॒हुभिः॒ शाश॑दानान्। यद् वा॒ नृभि॒र्वृत॑ इन्द्राभि॒युध्या॒स्तं त्वया॒जिं सौ॑श्रव॒सं ज॑येम
जब इंद्र ने बड़े लोगों से लड़ाई की, जो खुद को बहुत बड़ा समझते थे। वो उनके सामने खड़े हो के अपनी बाहुओं से मारा। कभी वही लोगों के साथ घिरा रहता था। हम भी ऐसे ही जीतना चाहते हैं, जैसे इंद्र जीता है।
Mantra 5
प्रेन्द्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ । य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त् केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य
मैं इंद्र के पुराने काम बताता हूँ, और नए भी जो उसने किए। वो जो सबसे अच्छा सहायक है, उसकी माया देखो। उसके बाद सोम सिर्फ उसका हो गया।
Mantra 6
तवे॒दं विश्व॑म॒भितः॑ पश॒व्यं॑१ यत् पश्य॑सि॒ चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य । गवा॑मसि॒ गोप॑ति॒रेक॑ इन्द्र भक्षी॒महि॑ ते॒ प्रय॑तस्य॒ वस्वः॑
यह सब कुछ इंद्र का है, चारों तरफ। जो भी सूरज की नज़र से दिखता है, वो उसका है। गाइयों का मालिक सिर्फ इंद्र है। हम भी उसकी धन में हिस्सा पाना चाहते हैं।
Mantra 7
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य । ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद् यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः
बृहस्पति और इंद्र, तुम दोनों धन के मालिक हो। जो ऊपर है वो भी तुम्हारा, जो नीचे है वो भी। जो लोग तुम्हारी तारीफ करते हैं, उनको धन दो। हमेशा हमारा भला करो और रक्षा करते रहो।
Frequently Asked Questions
It is recited to secure victory in battle or competition, to gain good reputation (śravas), and to obtain wealth and ongoing protection (svasti).
It recalls Indra’s first Soma-drinking as the source of his strength; this mythic precedent is invoked so the same victorious power operates for the reciter now.
No. The hymn is primarily a stotra (praise-prayer). Optional simple offerings (water/milk/ghee) may accompany it, but no specific substances are mandated by the text.
Ask anything about Sukta 87 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
