Atharva Veda 20.71.16: Kanda 20, Anuvaka 8, Sukta 71, Mantra 16

Sukta 71

Sanskrit (Devanagari)

सु॒तेसु॑ते॒ न्योऽकसे बृ॒हद् बृ॑ह॒त एद॒रिः । इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति

Recitation with translationAtharva Veda 20.71.16

IAST Transliteration

suté-suté ny òkase bṛhád bṛhatá édariḥ | índrā́ya śūṣám arcati

English Translation (Griffith/Whitney)

At every Soma-pressing he settles him in his proper seat—the Great, the Great One’s impeller; for Indra he chants the vehement might.

Translation

जब भी सोम रस निकलता है, वो अपनी जगह बैठ जाता है। यह बड़ा देवता है जो इंद्र को ताकत देता है। इंद्र के लिए ताकत का गाना गाता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सुते: in the pressed Soma (at the Soma-pressing)
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सुते: in the pressed Soma
• सुते: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• नि: down; in; into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि

• ओकसे: to the dwelling/home
• ओकसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• बृहत्: great
• बृहत्: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• बृहतः: of the great
• बृहतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• एदरिः: the singer/praiser (a Vedic epithet/name)
• एदरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: एदरि (प्रातिपदिक; वैदिक-नाम)

• इन्द्राय: for/to Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूषम्: strength; vigor; might
• शूषम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शूष (प्रातिपदिक)

• अर्चति: praises; sings
• अर्चति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

Attribution

Rishi: Rigvedic provenance (Indra-stotra tradition); Atharvavedic Book 20 is a collection of RV-derived hymns (exact r̥ṣi attribution varies by underlying RV locus).

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh/Jagati-type stotra diction (as per RV-style; exact meter depends on underlying RV verse identification)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: adbhuta