←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 20.67.4: Kanda 20, Anuvaka 7, Sukta 67, Mantra 4

Sukta 67

य॒ज्ञैः समि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभि॒र्यामं॑ छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त। आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः

Recitation with translationAtharva Veda 20.67.4

yajñáiḥ samíślāḥ pṛ́ṣatībhi r̥ṣṭíbhir yā́maṃ śubhrā́so añjíṣu priyā́ ut | āsádyā bárhir bharatásya sū́navo pótrādā sómaṃ pibata divó naraḥ

Mingled with sacrifices, with speckled mares, with spears—bright ones, dear in your adornments—draw nigh; having sat upon Bharata’s sacred grass, O Sons, from the Potar’s place drink ye the Soma, O heavenly heroes.

यज्ञ के साथ, घोड़ों और भालों के साथ, चमकदार देवता यहाँ आएँ। भरत के आश्रम में बैठ के सोम पियो, जो आसमान से आए हैं। यह सब देवताओं के बेटे हैं।

यज्ञैःwith sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
समिश्लाःmingled/combined
समिश्लाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसम्-√मिश् (मिश्रणे) → समिश्ल (कृदन्त/विशेषण)
पृषतीभिःwith dappled (mares/cows)
पृषतीभिः:
करण
TypeNoun
Rootपृषती (प्रातिपदिक)
ऋष्टिभिःwith spears/lances
ऋष्टिभिः:
करण
TypeNoun
Rootऋष्टि (प्रातिपदिक)
यामम्the course/going (march)
यामम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक)
छुभ्रासःbright, shining (ones)
छुभ्रासः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootछुभ्र (प्रातिपदिक; ‘bright/gleaming’)
अञ्जिषुin/among the chariot-poles/shafts
अञ्जिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअञ्जि (प्रातिपदिक)
प्रियाःdear, beloved
प्रियाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
उतand/also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
आसद्यhaving approached
आसद्य:
—
TypeGerund
Rootआ-√सद् (आसादने) → आसद्य (क्त्वान्त अव्यय)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्म
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
भरतस्यof Bharata
भरतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभरत (प्रातिपदिक)
सूनवःsons, descendants
सूनवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
पोत्रात्from the potra (priestly office/seat of the Potṛ)
पोत्रात्:
अपादान
TypeNoun
Rootपोत्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पिबतdrink! (you all)
पिबत:
—
TypeVerb
Root√पा (पाने)
दिवःof heaven / from heaven
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौस् (प्रातिपदिक)
नरःmen; O men
नरः:
कर्तृ (सम्बोधनार्थे अपि)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)

Rishi: Rigvedic source attribution (Marut/Soma context; exact r̥ṣi requires RV concordance).

Devata: Maruts (invited to Soma)

Chandas: Jagatī/Triṣṭubh (probable; confirm by RV original).

Primary: vira

Secondary: adbhuta

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play