Atharva Veda 20.62.9: Kanda 20, Anuvaka 7, Sukta 62, Mantra 9

Sukta 62

Sanskrit (Devanagari)

यस्य॑ द्वि॒बर्ह॑सो बृ॒हत् सहो॑ दा॒धार॒ रोद॑सी । गि॒रींरज्रां॑ अ॒पः स्वऽर्वृषत्व॒ना

Recitation with translationAtharva Veda 20.62.9

IAST Transliteration

yásya dvibárhaso bṛhát sáho dādhā́ra ródasī | girī́ṃ rajrā́m apáḥ svàḥ vṛṣatvánā

English Translation (Griffith/Whitney)

Whose great might, lofty and doubly exalted, hath upheld the two worlds—(who) by his bull-like force (hath dealt with) the firm mountain, the waters, and the bright heaven.

Translation

उसकी ताकत बहुत बड़ी है, उसने दुनिया के दोनों हिस्सों को संभाला है। पहाड़, पानी, और आसमान, सब उसी के नीचे है। वो बैल की तरह ताकतवर है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: of whom/whose
• यस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्विबर्हसः: two-buttressed / having two supports
• द्विबर्हसः: कर्तृ (विशेषण-कर्तृसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: द्वि-बर्हस् (प्रातिपदिक; ‘having two supports/props’)

• बृहत्: great, vast
• बृहत्: कर्तृ (विशेषण-कर्तृसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• सहः: might, power
• सहः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• दाधार: has held / upheld
• दाधार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धृ (धारणे)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: कर्म
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ)

• गिरीन्: mountains
• गिरीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक)

• अज्रान्: unbroken, firm, unshaken
• अज्रान्: कर्म (विशेषण-कर्मसम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: अज्र (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• स्वः: in heaven / the sky
• स्वः: अधिकरण (लक्ष्य/स्थानार्थक)
• Type: Indeclinable
• Root: स्वर्/स्वः (अव्यय/निपात; ‘heaven, sky’)

• वृषत्वना: by (his) bull-like strength / virile power
• वृषत्वना: करण
• Type: Noun
• Root: वृषत्वन (प्रातिपदिक; ‘bull-like might/virility’)

Attribution

Rishi: RV-derived (AV 20 reprise); r̥ṣi follows the RV source attribution.

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: vira