Atharva Veda 20.33.1: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 33

Sanskrit (Devanagari)

अ॒प्सु धू॒तस्य॑ हरिवः॒ पिबे॒ह नृभिः॑ सु॒तस्य॑ ज॒ठरं॑ पृणस्व । मि॒मि॒क्षुर्यमद्र॑य इन्द्र॒ तुभ्यं॒ तेभि॑र्वर्धस्व॒ मद॑मुक्थवाहः

Recitation with translationAtharva Veda 20.33.1

IAST Transliteration

apsú dhūtásya harivaḥ píbehá nṛ́bhiḥ sutásya jaṭháraṃ pṛṇasva | mimíkṣur yám ádraya indra túbhyaṃ tébhir vardhasva mádam-ukthavāhaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Drink here, O thou of tawny steeds, of the Soma cleansed in waters; of that pressed by men fill thou the belly. That which the stones have mingled for thee, O Indra—by those means increase, thou bearer of intoxication and of hymn.

Translation

इंद्र, पानी में साफ किया हुआ सोम पियो। लोगों ने निचोड़ा है, यह पियो और पेट भरो। पत्थर ने इसे मिलाया है तुम्हारे लिए। इससे तुम्हारी ताकत बढ़े। तुम गीत लेकर आते हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अ॒प्सु: in the waters
• अ॒प्सु: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) बहुवचन-तन्तु ‘अप्’

• धू॒तस्य॑: of the purified/cleansed
• धू॒तस्य॑: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: धू (धातु) → धूत (कृदन्त, भूतकृदन्त/क्त)

• हरिवः॒: O Harivas (Indra, having tawny steeds)
• हरिवः॒: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण/सम्बोधन)

• पिब: drink
• पिब: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• नृभिः॑: by/with men
• नृभिः॑: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• सु॒तस्य॑: of the pressed (soma)
• सु॒तस्य॑: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त) / अथवा ‘सुत’ प्रातिपदिक

• ज॒ठरं॑: belly, stomach
• ज॒ठरं॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: जठर (प्रातिपदिक)

• पृणस्व: fill (satisfy)
• पृणस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ/पॢ (धातु; ‘to fill, satisfy’)

• मि॒मि॒क्षुः: the mixer/pourer (the priest/pressers)
• मि॒मि॒क्षुः: कर्ता
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: मिह्/मिक्ष् (धातु; ‘to mix, sprinkle, pour in’) → मिमिक्षु (कृदन्त, क्विप्/उ-प्रत्यय; ‘one who mixes/pours’)

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्रयः: the pressing-stones
• अद्रयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक; ‘pressing-stone’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: for you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तेभिः: with those (means)
• तेभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वर्धस्व: grow, increase
• वर्धस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु; ‘to grow, increase’)

• मदम्: rapture, exhilaration
• मदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक; ‘intoxication/rapture’)

• उक्थवाहः: O bearer of the hymn (Indra)
• उक्थवाहः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: उक्थ-वाह (समास; उक्थ ‘hymn’ + वाह ‘carrier/bearer’)

Attribution

Rishi: Rigvedic provenance

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh-like (RV-style)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta