Atharva Veda 20.26.4: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 26, Mantra 4
Sukta 26
यु॒ञ्जन्ति॑ ब्र॒ध्नम॑रु॒षं चर॑न्तं॒ परि॑ त॒स्थुषः॑ । रोच॑न्ते रोच॒ना दि॒वि
yuñjánti bradhnám aruṣáṃ cárantaṃ pári tasthúṣaḥ | rócante rocanā́ diví
They yoke the tawny, ruddy one that moves, while all that stand encompass him; the luminous realms shine forth in heaven.
वो लाल घोड़े को जोड़ते हैं जो दौड़ता है। सब उसके पास खड़े रहते हैं। आसमान में चमकता है, सब दिखाई देता है।
Rishi: RV-derived attribution within AV 20.
Devata: Indra (with solar/fiery epiphanic imagery) or the radiant divine power associated with him in the RV source.
Chandas: Anuṣṭubh (probable).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Sāyaṇa takes the imagery as cosmic: the ‘bradhna aruṣa’ is the radiant power (often solar, or Indra’s luminous manifestation). ‘Tasthuṣaḥ’ are the fixed regions/supports; ‘rocanāḥ’ are the shining heavenly spaces. The verse signals divine epiphany through light.
To manifest and stabilize the deity’s presence by describing the cosmic harnessing and the shining of heavenly realms—an epiphanic confirmation of successful invocation.
Grounding/attention-training for stress and ‘brain fog’ via imagery of harnessing energy and eliciting clarity.
shantika
To stabilize the rite by ritually ‘yoking’ the radiant power and eliciting visible/inner signs of successful invocation (illumination, clarity, auspicious confirmation).
Stuti-as-karman: descriptive praise that performs what it says (harnessing + shining) through vāc.
Ritual failure, obscurity, loss of direction, inauspicious darkness/uncertainty.
General auspiciousness; ‘light/clarity’ as a form of wealth.
The tawny-ruddy power is yoked and set in motion; all that stands (the established worlds/powers) encircle it; the luminous regions (rocanāḥ) shine in heaven.
When will and attention ‘yoke’ the restless radiant force, the stable faculties (disciplines, vows, supports) gather around it; clarity spreads through the mind’s ‘upper sky’—a felt confirmation that invocation has taken hold.
Order arises when dynamic energy is harnessed; when the stable structures of life surround and support that energy, illumination naturally manifests.
- युञ्जन्ति (yuñjanti)
- disciplining power; directing energy toward a chosen aim
- ब्रध्न (bradhna)
- radiant vitality; epiphanic divine presence
- अरुष (aruṣa)
- fiery courage; dawn-like emergence
- चरन्तम् (carantam)
- active shakti; the force that must be guided
- परि तस्थुषः (pari tasthuṣaḥ)
- protective containment; the circle of order/ṛta
- रोचनाः (rocanāḥ)
- levels of insight; released light/wealth
- दिवि (divi)
- the higher mind; transpersonal clarity
‘Yoking’ the mind: bring prāṇa and attention into one channel; contemplate the arising of inner light (rocanā).
Ājñā (clarity) and Maṇipūra (fiery drive)
Even inhalation/exhalation (sama-vṛtti) for 8 counts; on exhale mentally intone rocanāḥ.
A tawny-red radiance harnessed to a chariot; a protective circle forms; the ‘sky of the mind’ brightens.
From scattered to collected (ekāgratā) with luminous alertness.
Recite 11 or 21 times at dawn; keep the sense of ‘encircling supports’ (vows, posture, breath) around a single intention.
RV-style udātta/anudātta/svarita as transmitted in AV 20; keep the cadence even and declarative.
Maintain lift on yúñjanti; keep rócante/rocanā́ḥ distinct (do not flatten the o).
ब्रध्नम्: bradhnam (cluster -dhn- articulated clearly), अरुषम्: aruṣam (ṣ retroflex), तस्थुषः: tasthuṣaḥ (aspirate th; final ḥ audible), रोचनाः: rocanāḥ (long ā)
Bright, steady, ‘invocatory’—not rushed.
In Atharvan use, treat the verse as a ‘confirmation-formula’: recite after the main invitation to seal presence and auspicious light.
11
Beginning a new project, travel, exam, or a household rite needing clarity and auspicious momentum.
At dawn; or immediately before the decisive step (signing, departure, entering a new space).
Greater steadiness, sense of protection, and mental illumination—feeling ‘supported’ and guided.
Not a substitute for medical/psychological care; avoid using as escapism from necessary action.
पदच्छेद (Vedic): युञ्जन्ति | ब्रध्नम् अरुषम् चरन्तम् | परि | तस्थुषः | रोचन्ते | रोचना | दिवि || 1) ब्रध्नम्+अरुषम्: अनुस्वारान्त ‘म्’ परे स्वरादौ—सन्धिः न विशेषः (केवल पदसंयोगः). 2) अरुषं चरन्तं: पदान्त ‘म्’ परे व्यञ्जने—अनुस्वार/मकार-सम्बन्धः; पाठे ‘अरुषं चरन्तं’ इति. 3) तस्थुषः: ‘स्था’ धातोः परिपूर्ण-आधारित ‘तस्थुष्’ प्रातिपदिकस्य षष्ठी बहुवचनम्. 4) रोचना दिवि: विसर्ग/अनुस्वार-सन्धि नास्ति; साधारण पदसंयोगः.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
