Atharva Veda 20.24.6: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 6

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

वि॒द्मा हि त्वा॑ धनंज॒यं वाजे॑षु दधृ॒षं क॑वे । अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे

Recitation with translationAtharva Veda 20.24.6

IAST Transliteration

vidmá hí tvā dhanaṃjáyaṃ vā́jeṣu dadhṛṣáṃ kavé | ádhā te sumnám īmahe ||

English Translation (Griffith/Whitney)

For we know thee, wealth-winner, daring in the prize-contests, O sage: therefore thy favour do we implore.

Translation

हम जानते हैं कि इंद्र धन जीता है और लड़ाई में आगे रहता है। वो बहुत समझदार है। इसलिए हम उससे भीख माँग रहे हैं कि वो हमारे काम आए। उसकी कृपा से काम बनेगा।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विद्म: we know
• विद्म: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• हि: indeed / for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धनंजयम्: Dhanañjaya (conqueror of wealth)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: धनंजय (प्रातिपदिक; उपाधि/नाम)

• वाजेषु: in contests / in races / in battles
• वाजेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• दधृषम्: I have been bold / (as) bold, daring
• दधृषम्: (क्रियापद) —
• Type: Verb (used adjectivally) / Participle-like finite form
• Root: √धृष् (धृषँ साहसे/धर्षणे)

• कवे: O sage/poet (seer)
• कवे: Sampradāna (addressed) / (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• अथ: then / now
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• ते: to/for you; your
• ते: Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुम्नम्: favor, grace, blessing
• सुम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• ईमहे: we seek / we request
• ईमहे: (क्रियापद) —
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमँ उपरमे/धारणे) with desiderative/precative-like Vedic usage in middle; idiom: ईमहे = ‘we seek/request’

Attribution

Rishi: Rigvedic seer-tradition (AV 20 transmission)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta