Atharva Veda 20.24.3: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 24, Mantra 3

Sukta 24

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रमि॒त्था गिरो॒ ममाच्छा॑गुरिषि॒ता इ॒तः । आ॒वृते॒ सोम॑पीतये

Recitation with translationAtharva Veda 20.24.3

IAST Transliteration

índram itthā́ gíro máma ácchā́gur iṣitā́ itáḥ | ā́vṛte sómapītaye ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thus have my songs gone forth unto Indra, sped from hence: turn thee hither again for Soma’s drinking.

Translation

मेरे गाने इंद्र तक पहुँच गए हैं। अब इंद्र को वापस आना चाहिए सोम पीने के लिए। सोम एक स्पेशल पेय है जो भगवान लोग पीते हैं। गाना भेज दिया, अब इंद्र का आना बाकी है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one addressed/approached)
• इन्द्रम्: कर्म (आह्वान/गमनस्य लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इत्था: thus, in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• गिरः: hymns, songs (praises)
• गिरः: कर्तृ (आगमनस्य कर्तृ/हेतुः—स्तुतयः)
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (स्वामित्व/सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अच्छ: towards, unto
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छ (अव्यय/उपसर्गार्थक)

• आगुः: have come / came
• आगुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छ्) धातु

• इषिताः: impelled, urged
• इषिताः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (Participle)
• Root: √इष् (प्रेरणे) → इषित (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• इतः: from here
• इतः: अपादान (दिशा/स्थान-निर्देशः: ‘from here’)
• Type: Indeclinable
• Root: इतः (अव्यय; इदम्-प्रभवः)

• आवृते: O encompassed/covered (one)
• आवृते: सम्बोधन (इन्द्र-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √वृत् (आवरणे/वर्तने) → आवृत (कृदन्त)

• सोमपीतये: for the drinking of Soma
• सोमपीतये: सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजनम्)
• Type: Noun
• Root: सोमपीति (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; सोम + पीति ‘drinking’)

Attribution

Rishi: Rigvedic seer-tradition (Indra-stuti; AV 20 borrows RV material; specific r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī tradition)

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted in this AV 20 segment)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta