Atharva Veda 20.22.4: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 22, Mantra 4

Sukta 22

Sanskrit (Devanagari)

अ॒भि प्र गोप॑तिं गि॒रेन्द्र॑मर्च॒ यथा॑ वि॒दे। सू॒नुं स॒त्यस्य॒ सत्प॑तिम्

Recitation with translationAtharva Veda 20.22.4

IAST Transliteration

abhí prá gopátiṃ girā́ índram arca yáthā vidé | sūnúṃ satyásya sátpatim

English Translation (Griffith/Whitney)

With song press on in praise of Indra, lord of cattle, that we may win him—Truth’s own son, the good lord.

Translation

गाने गाओ और इंद्र की तारीफ करो। वो गायों का मालिक है। सच का बेटा है, अच्छा मालिक है। उसे जीतने की कोशिश करो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards; upon
• अभि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• प्र: forth; forward; intensely
• प्र: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• गोपतिम्: the lord/protector of cattle (protector)
• गोपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गोपति (प्रातिपदिक: गो + पति)

• गिरेन्द्रम्: mountain-lord; lord among mountains
• गिरेन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरेन्द्र (प्रातिपदिक: गिरि + इन्द्र)

• अर्च: praise! worship!
• अर्च: (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अर्च् (पूजायाम्/स्तुतौ)

• यथा: as; so that
• यथा: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• विदे: may he know / may he obtain
• विदे: (उद्देश्य/फल)
• Type: Verb
• Root: √विद् (ज्ञान/वेदने) अथवा √विन्द् (लाभे) — पदरूप: ‘विदे’

• सूनुम्: son
• सूनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सत्यस्य: of truth; of the true (one)
• सत्यस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• सत्पतिम्: lord of the good/true; righteous lord
• सत्पतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक: सत् + पति)

Attribution

Rishi: RV-layer attribution (requires concordance for exact r̥ṣi)

Devata: Indra

Chandas: RV stotra meter (exact identification requires full metrical scan)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira