Atharva Veda 20.21.8: Kanda 20, Anuvaka 3, Sukta 21, Mantra 8
Sukta 21
त्वं कर॑ञ्जमु॒त प॒र्णयं॑ वधी॒स्तेजि॑ष्ठयातिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी। त्वं श॒ता वङ्गृ॑दस्याभिन॒त् पुरो॑ऽनानु॒दः परि॑षूता ऋ॒जिश्व॑ना
tváṃ karañjám utá párṇayaṃ vadhīs téjiṣṭhayā atithigvásya vartanī́ | tváṃ śatá vaṅgṛ́dasya abhinát púro ’nānudáḥ páriṣūtā ṛ́jiśvanā
Thou slewest Karañja and also Parṇaya with thy sharpest (force), upon the path of Atithigva. Thou didst shatter the hundreds of Vaṅgṛda’s forts, unyielding, though encompassed round about, with Ṛjiśvan (as ally).
इंद्र ने करंजा और पर्णया को मारा, बहुत तेज़ ज़ोर से। यह लड़ाई अतिथिग्व के रास्ते में हुई। इंद्र ने वंग्र्द की सौ सौ क़िले तोड़ दिए। क़िले बहुत मज़बूत थे, चारों तरफ से घिरे हुए थे, फिर भी तोड़ दिए। रिजिश्वन भी इंद्र के साथ था।
Rishi: RV-derived Indra cycle seer (AV 20 anthology).
Devata: Indra.
Chandas: Triṣṭubh.
Primary: vira
Secondary: adbhuta
Sāyaṇa treats Karañja, Parṇaya, and Vaṅgṛda as named hostile powers (often read as Dasyu leaders/tribes) whose defeat exemplifies Indra’s patronage of allied kings (Atithigva, Ṛjiśvan). ‘tejiṣṭhayā’ is Indra’s most piercing weapon-force (vajra implied). The breaking of ‘puraḥ’ underscores Indra’s capacity to dissolve entrenched resistance; the proper names anchor the hymn in remembered conflict traditions and make it usable for targeted victory rites.
To obtain Indra’s assistance in slaying named enemies and breaking fortified resistance; to transfer mythic precedent to present conflict.
Stress response against ‘encirclement’: using recalled successes + social support to regain agency.
mixed
Named or typified adversaries; fortified resistance; situations of being surrounded.
Transfer Indra’s precedent of slaying named foes and breaking many forts to the patron’s present conflict.
Onomastic litany (name-list) + siege imagery + ally-invocation (ṛjiśvan) to ‘recruit’ supportive forces.
Encirclement, siege-like pressure, stubborn opposition.
Victory leading to security and resources.
Indra slew Karañja and Parṇaya with sharpest force on Atithigva’s path, and shattered hundreds of Vaṅgṛda’s unyielding forts, though surrounded, with Ṛjiśvan as ally.
Named adversaries represent specific, recurring ‘profiles’ of obstruction. The ‘path’ is one’s life-course; allies (Ṛjiśvan) are supportive faculties—discernment, discipline, mentors—without which siege-work fails.
History of victory is a template: by recalling prior breakthroughs (one’s own or mythic), the mind gains lawful confidence to dismantle entrenched resistance.
- तेजिष्ठया (tejiṣṭhayā)
- peak clarity/decisive edge; refined power
- वर्तनी (vartanī)
- life-direction; dharma-road
- पुरः (puraḥ)
- layered defenses; systemic obstacles
- अनाानुदः (anānudaḥ)
- stubborn habits/structures
- परिषूताः (pariṣūtāḥ)
- being hemmed in by circumstances
- ऋजिश्वन् (ṛjiśvan)
- straightness/rectitude as ally; supportive force
Recall ‘named’ fears one by one; apply ‘tejas’ as a clean inner blade; invoke support (ṛjiśvan) as straight-backed posture and ethical alignment.
Maṇipūra (decisive force) with support from Mūlādhāra (stability under siege).
Box breathing (4-4-4-4) to simulate siege discipline; exhale on the ‘breaking’ verbs (vadhīḥ/abhinat).
A ring of walls around the heart-space cracks open; a straight path (vartanī) appears forward.
Composed warrior-mind; strategic patience.
After chanting, take one concrete ‘breach action’ (a call, form, apology, plan) to embody the opening.
RV-style; keep clarity on proper names; avoid slurring consonant clusters.
Slightly slow on karañjam / parṇayam / vaṅgṛdasya / ṛjiśvanā to preserve ‘name-efficacy’.
करञ्जम्: ka-ra-ñjam (palatal ñ), पर्णयम्: par-ṇa-yam (retroflex ṇ), वङ्गृदस्य: vaṅ-gṛ-da-sya (gṛ with vocalic ṛ), ऋजिश्वना: ṛ-ji-śva-nā (śva clear)
Steady, declarative; narrative confidence rather than rage.
Name-lists can be adapted by substituting ‘inner enemies’ (anger, doubt) silently, keeping the spoken text intact to avoid improvised abhicāra.
9
Feeling cornered by multiple obligations or opponents; needing a breakthrough under pressure.
When ‘surrounded’—before decisive step; also during travel for protection on the ‘path’.
Restored agency, strategic clarity, strengthened support-seeking behavior.
Do not escalate conflict unnecessarily; pair with ethical review and de-escalation where possible.
Resolved Vedic sandhi/pada-division: (1) कर॑ञ्जमु॒त → करञ्जम् + उत. (2) प॒र्णयं॑ → पर्णयम् (acc. sg.). (3) वधी॒स्तेजि॑ष्ठया → वधीः + तेजिष्ठया. (4) अतिथि॒ग्वस्य॑ वर्त॒नी → अतिथिग्वस्य + वर्तनी. (5) वङ्गृ॑दस्याभिन॒त् → वङ्गृदस्य + अभिनत्. (6) पुरो॑ऽनानु॒दः → पुरः + अनानुदः (o’ = अवग्रहः). (7) परि॑षूता → परिषूताः. Final ‘ऋजिश्व॑ना’ taken as instrumental singular.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
