Atharva Veda 20.19.3: Kanda 20, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 3

Sukta 19

Sanskrit (Devanagari)

नामा॑नि ते शतक्रतो॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिरी॑महे । इन्द्रा॑भिमाति॒षाह्ये॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.19.3

IAST Transliteration

nāmā́ni te śatakrato víśvābhir gīrbhír īmahe | índrā́bhimātiṣā́hye

English Translation (Griffith/Whitney)

Thy names, O Śatakratu, with all our hymns we here invoke—O Indra—for the overpowering of hostile onsets.

Translation

शतक्रतु, हम तुम्हारे सारे नाम गाके बुला रहे हैं। इंद्र, हम तुम्हे इसलिए बुला रहे हैं क्योंकि दुश्मन हमारे ऊपर टूटने वाला है और तुम उसे रोक सकते हो।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नामानि: names
• नामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O Śatakratu (Indra, ‘of a hundred powers/rites’)
• शतक्रतो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet/proper) / Adjective
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व/समस्त) (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns / praises
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गीर् (प्रातिपदिक; ‘स्तुति/वाक्’)

• ईमहे: we implore / we praise
• ईमहे: Kartā
• Type: Verb
• Root: याच्/ई (धातु; ‘याचना/स्तुति/प्रार्थना’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाह्ये: in (your) overcoming of hostile assaults / in the victory over enemies
• अभिमातिषाह्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun (abstract/epithet)
• Root: अभिमाति-षाह्य (समास-प्रातिपदिक; ‘अभिमातीनां शत्रूणां सहन/जय’)

Attribution

Rishi: Indra-stotra tradition (RV-derived); in AV 20 generally attributed to Rigvedic seers as per the borrowed hymn-source

Devata: Indra (Śatakratu)

Chandas: Anuṣṭubh (as in the RV source hymn-style)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra