Atharva Veda 20.18.3: Kanda 20, Anuvaka 2, Sukta 18, Mantra 3

Sukta 18

Sanskrit (Devanagari)

इ॒च्छन्ति॑ दे॒वाः सु॒न्वन्तं॒ न स्वप्ना॑य स्पृहयन्ति । यन्ति॑ प्र॒माद॒मत॑न्द्राः

Recitation with translationAtharva Veda 20.18.3

IAST Transliteration

icchánti devā́ḥ sunvántam ná svapnā́ya spṛhayanti | yánti pramā́dam atándrāḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

The gods desire the soma-presser; they long not for sleep. Unwearied, they go unto (him who avoids) negligence.

Translation

देवा लोग उस इंसान को ढूंढ़ते हैं जो सोम का काम करता है। वो नींद का शौक नहीं रखते। वो थकते नहीं, हमेशा जागरूक रहते हैं और ध्यान से काम करते हैं।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इच्छन्ति: they desire / wish
• इच्छन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छ्)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुन्वन्तम्: the one who is pressing (Soma)
• सुन्वन्तम्: कर्म
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: सु (धातु) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)

• न: not
• न: (निषेधक)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• स्वप्नाय: for sleep
• स्वप्नाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्वप्न (प्रातिपदिक)

• स्पृहयन्ति: they long / yearn
• स्पृहयन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्पृह्

• यन्ति: they go / proceed
• यन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या

• प्रमादम्: to negligence / heedlessness
• प्रमादम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रमाद (प्रातिपदिक)

• अतन्द्राः: unwearied, untiring, vigilant
• अतन्द्राः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अतन्द्र (प्रातिपदिक; a- + तन्द्रा)

Attribution

Rishi: RV-derived Indra/Soma milieu (Kaṇva-associated context in the hymn sequence)

Devata: Devas collectively (with soma-rite implied)

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira