Atharva Veda 20.137.13: Kanda 20, Anuvaka 14, Sukta 137, Mantra 13

Sukta 137

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रः॒ स दाम॑ने कृ॒त ओजि॑ष्ठः॒ स मदे॑ हि॒तः । द्यु॒म्नी श्लो॒की स सो॒म्यः

Recitation with translationAtharva Veda 20.137.13

IAST Transliteration

índraḥ sá dā́mane kṛtá ójiṣṭhaḥ sá máde hitáḥ | dyumnī́ ślokī́ sá sómyaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra—he is established in the house, most mighty; he is set in exhilaration: splendid in power, of fair renown, he is Soma-gracious.

Translation

इंद्र सबसे ताकत वाला है। वो घर में बैठा है, जैसे किसी की हिफाज़त कर रहा हो। वो खुशी और जोश में है। उसकी शान बड़ी है और सब उसका नाम जानते हैं। वो सोमा से मिलने वाली ताकत रखता है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रस्य पुनरुक्त-सूचकः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दामने: for the house/home (as recipient/purpose)
• दामने: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: दामन् (प्रातिपदिक)

• कृतः: made, fashioned, established
• कृतः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: कृ (धातु) → कृत (क्त-कृदन्त)

• ओजिष्ठः: most powerful
• ओजिष्ठः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक) → ओजिष्ठ (इष्ठ-प्रत्यय, अतिशय)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration/rapture (intoxication)
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• हितः: placed, set, stationed
• हितः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: धा (धातु) → हित (क्त-कृदन्त; √धा/√हि-धारणे परम्परया)

• द्यु॒म्नी: splendid, radiant
• द्यु॒म्नी: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective (as epithet)
• Root: द्यु॒म्निन्/द्यु॒म्नि (प्रातिपदिक; ‘द्यु॒म्न’ से)

• श्लोकी: famed, celebrated in verses
• श्लोकी: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: श्लोकिन् (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ (इन्द्रस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम्यः: soma-like; gracious/pleasant
• सोम्यः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; सोम-सम्बन्धी)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic seer-tradition (per RV source).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira