Atharva Veda 20.130.14: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 130, Mantra 14
Sukta 130
मा त्वा॑भि॒ सखा॑ नो विदन्
mā́ tvā́bhi sákʰā no vidan
Let not our comrades find thee out (come upon thee).
हमारे दोस्त तुझे पकड़ न पाएं। तू उनकी नज़र से बच के रह।
The meaning
What it says
“Let not our comrades find thee out/come upon thee.” A concealment formula: the addressed ‘thee’ (tvā) is to remain undiscovered by those who might intercept, scrutinize, or disrupt—here styled as ‘sakhāḥ’ (companions).
The inner meaning
The psyche seeks protected interiority: the mantra supports secrecy, privacy, and the containment of something fragile (a plan, a vow, a healing process). It also addresses social anxiety—fear of being ‘found out’ or exposed.
The truth in it
Not all power is public. Some aims ripen in concealment; discretion can be a form of protection and a condition for successful completion.
What it is for
- Kind of hymn
- Rakṣā / Apotropaic (concealment, non-discovery)
Its aim
To prevent discovery or interception—by companions/associates—of the addressed subject (person/object/rite), ensuring secrecy and safety.
Word by Word
Pada patha
मा । त्वा । अभि । सखाः । नः । विदन् ।
- मा
- do notIndeclinableनिषेध (prohibitive particle), अव्ययRoot मा (निषेधार्थक अव्यय)
- त्वा
- you (as object)thee (2nd person object; the addressed entity—often a person, amulet, or power in context)Pronounद्वितीया-एकवचन (accusative singular)Role KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अभि
- towards/againsttoward, against, upon (preverb indicating approach/assault or directed attention)Indeclinableउपसर्ग/पूर्वसर्ग; ‘towards, against, over’Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- सखा
- a friendNounपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन (nominative singular)Role KartāRoot सखि (प्रातिपदिक)
- नः
- of us / ourof us, our (1st person plural enclitic gen./dat.)Pronounषष्ठी-बहुवचन (genitive plural), एन्क्लिटिक रूपRole SampradānaRoot अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विदन्
- may they know / may they findmay they find/know (injunctive/optative sense; ‘discover, recognize’—often feared in concealment charms)Verbलोट् (आज्ञार्थ/विधिलिङ्-समकक्ष वैदिक प्रयोग), परस्मैपद, तृतीया-पुरुष, बहुवचन; injunctive/imperative sense: ‘let them know/find’Root विद् (विदँ ज्ञाने) धातु
Sandhi Notes
- मा | त्वा | अभि | सखा | नः | विदन् । ‘त्वा॑भि’ = ‘त्वा’ + ‘अभि’ (स्वर-सन्धि/संहिता-पाठ में संयोग)
- ‘विदन्’ वैदिक प्रयोग में लोट्/इञ्जङ्क्टिव-भाव से ‘(ते) जानें/पहचानें’ अर्थ देता है।
Seer, deity and metre
- Rishi
- Uncertain (requires full hymn context).
- Devata
- Not explicit; functional devatā is ‘rakṣā’ (protective power) and the addressed ‘tvā’ in the larger verse.
- Chandas
- Uncertain from fragment.
- Rasa
- Bhayankara and Shanta
Sayana tends to read such prohibitives as protective concealment: the addressed ‘thee’ may be a person under threat, a hidden object, or a ritual device whose secrecy ensures success. ‘Sakhāḥ’ can imply those who might reveal, seize, or interfere.
Uncertain (context-dependent fragment)
Rakṣā-mantras of concealment and non-discovery; social-protective speech acts used in domestic magic (keeping rites, amulets, or intentions unexposed).
Atharvanic protection often includes ‘covering’ (gūhana) as much as ‘striking back’: the highest safety can be non-contact—remaining unseen.
Rakṣā (Protective concealment) / functional devatā of non-discovery
Maintains the integrity of the rite and the person by withholding them from hostile or premature social attention; preserves liminal processes from disruption.
Indirect: supports recovery by limiting social disturbance, gossip, and stress; creates ‘rest space’ for convalescence.
Primary: concealment, non-interception, avoidance of scrutiny and sabotage.
Uncertain (short fragment; likely a pada used as a charm-line)
Single pada-like unit (8 syllables approx., depending on sandhi/recitation)
Charm-lines often preserve RV-like cadence but are deployed as standalone ‘functional’ utterances.
Softly prohibitive; begins with negation ‘mā’ creating immediate restraint.
Induces a sense of withdrawal and concealment; best with lowered volume.
Identify the subject to be concealed/protected (a person, amulet, or hidden deposit).
Recite the mantra while physically concealing the subject (covering, placing in a container, or situating in a hidden spot).
Perform a ‘closing’ act: knot-tying, sealing with clay, or binding with a cord to symbolize non-discovery.
Optionally recite again at the threshold/exit to prevent pursuit.
Kauśika Sūtra: concealment/protection prayogas (rakṣā, anveṣaṇa-nivāraṇa) using prohibitive mantras (exact sūtra mapping uncertain for 20.130.14 alone).
Atharvan priest: executes protective concealment through mantra and binding/sealing actions; maintains ritual secrecy.
Whisper over an amulet before wearing it under clothing; recite while covering a sickbed/child or while leaving the house discreetly.
Night, liminal hours, before travel, before sensitive conversations or secret rites.
Typically householder/atharvan practitioner; can be integrated by a purohita for protective secrecy of a rite.
Use as a brief whispered boundary mantra before entering social media/public exposure or while protecting personal plans.
The mantra itself functions as a ‘veil’—speech that creates invisibility by commanding non-knowledge (avidyā) for others in relation to the protected subject.
Protective privacy and reduction of external disturbance; in Atharvan logic, prevents ‘evil eye’ through non-exposure.
Supports nidrā (rest) and manas-śānti (mental calm) as conditions for healing; no direct dosha reference.
Privacy boundary-setting; reducing social stressors during recovery or sensitive life transitions.
The addressed ‘tvā’—often an amulet, secret rite, plan, or vulnerable person.
Prevent discovery/interception of the protected subject (person/object/rite).
Apotropaic negation (mā) + verbal ‘covering’; often paired with physical hiding/covering or moving the object out of sight.
Pursuit, scrutiny, sabotage, gossip, unwanted attention.
- मा (mā)
- apotropaic negation; a verbal barrier
- त्वा (tvā)
- the protected subject—person, object, rite, intention
- सखाः (sakhāḥ)
- the social field—friends who can become rivals; witnesses; the ‘near’ who can still harm
- विदन् (vidan)
- discovery as interception; knowledge as a form of power over the subject
Pratyāhāra (withdrawal) and energetic privacy.
Ajna (discernment) and Muladhara (safety)
Nasal breathing with slightly prolonged exhale; optionally bhrāmarī-like soft humming after recitation (if appropriate).
Visualize a translucent cloak around the body/amulet; others’ gaze slides off without contact.
Quiet inwardness; guarded calm.
Recite softly 3–9 times, then sit silently for a minute, sensing the boundary around you.
Emphasize mā (prohibitive) with clear udātta; keep the rest level and subdued.
Do not over-stress sakhā; the force lies in mā…vidan (do-not…find).
Low, confidential, steady.
Often most effective when paired with a physical concealment gesture (covering, turning away, placing under cloth) synchronized with the negation mā.
9 times
Keeping a healing process private; avoiding unwanted attention; protecting a plan from interference; safeguarding a child from ‘evil eye’.
Before stepping into public space; before sharing sensitive information; while covering/wearing a hidden amulet.
Increased sense of privacy and safety; reduced fear of exposure; traditional framing: non-discovery by potentially disruptive associates.
Do not use to evade lawful accountability or harm others; if fear of persecution is real, seek practical safety resources.
No botanical agent is present; the operative mechanism is social-epistemic control: preventing ‘knowing/finding’ (vid-) is itself the cure/protection in contexts of theft, pursuit, or hostile counter-rite.
It reveals anxiety within close social circles (‘companions’) and the need for ritualized secrecy. The Atharvan specialist offers techniques to manage intra-community risk, not only external enemies.
The prohibitive mā with a finite form is standard Vedic. The pragmatic focus on concealment and social interception is more typical of Atharvanic applied speech than RV praise-hymn discourse.
GB often frames efficacy as the binding of outcomes by speech; prohibitives are performative constraints. ‘Not being found’ is treated as a real, enforceable state produced by correct utterance and accompanying binding acts.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
