Atharva Veda 20.128.3: Kanda 20, Anuvaka 13, Sukta 128, Mantra 3

Sukta 128

Sanskrit (Devanagari)

यद् भ॒द्रस्य॒ पुरु॑षस्य पु॒त्रो भ॑वति दाधृ॒षिः । तद् वि॒प्रो अब्र॑वीदु॒ तद् ग॑न्ध॒र्वः काम्यं॒ वचः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.128.3

IAST Transliteration

yád bhadrásya púruṣasya putró bhávati dādhṛṣíḥ | tád vipró ábravīd u tád gandharváḥ kā́myaṁ vácaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

When to a prosperous man a son is born, of dauntless spirit—this the inspired priest hath verily proclaimed; this is the Gandharva’s desirable word.

Translation

जब किसी अमीर आदमी का बेटा पैदा होता है जो डर्राता नहीं है, यह अच्छी बात है। पंडित ने यह कहा है। गंधर्व ने भी यही बात कही थी।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: which/that (relative)
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक (यत्-तत् सम्बन्ध) / कर्म (अन्तर्निहित)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भद्रस्य: of the auspicious/good
• भद्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the auspicious (man)’
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• पुरुषस्य: of the man/person
• पुरुषस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the man/person’
• Type: Noun
• Root: पुरुष (प्रातिपदिक)

• पुत्रः: son
• पुत्रः: कर्तृ (भवति)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• भवति: becomes/is
• भवति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• दाधृषिः: bold/undaunted (one)
• दाधृषिः: कर्तृ-समाना/विशेषण (पुत्रः … दाधृषिः)
• Type: Noun/Adjective (as predicate)
• Root: दाधृषि (प्रातिपदिक; वैदिक विशेष-शब्द, ‘धृष्ट/साहसी’ अर्थे)

• तत्: that (then/that fact)
• तत्: सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक (यत्-तत्) / कर्म (अब्रवीत्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रः: sage/priest
• विप्रः: कर्तृ (अब्रवीत्)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• उ: indeed/and
• उ: सम्बन्ध/बल-प्रदर्शक (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• तत्: that
• तत्: कर्म (अन्तर्निहित ‘अब्रवीत्’/‘उवाच’ इत्यर्थे) / यत्-तत् अन्वय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गन्धर्वः: Gandharva (celestial being)
• गन्धर्वः: कर्तृ (अन्तर्निहित ‘अब्रवीत्/उवाच’)
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व (प्रातिपदिक)

• काम्यम्: desirable/desired
• काम्यम्: कर्म/विशेषण (वचः इति)
• Type: Adjective
• Root: काम्य (प्रातिपदिक; √कम् ‘to desire’ से)

• वचः: speech/utterance
• वचः: कर्म (अन्तर्निहित ‘said’)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance (AV 20 supplement); specific ṛṣi uncertain in AV ancillary tradition for this sukta.

Devata: Gandharva (explicit), and implicitly the power of Vāc (sacral speech).

Chandas: Anuṣṭubh (approx.)

Mantra Rasa

Primary: shringara

Secondary: adbhuta