Atharva Veda 20.116.1: Kanda 20, Anuvaka 12, Sukta 116, Mantra 1
Sukta 116
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव । वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि
mā́ bhūma niṣṭyā̀ iva índra tvád araṇā́ iva | vánāni ná prajahítāny adrivo duróṣāso amánmahi
Let us not be as homeless men, O Indra, as helpless ones apart from thee; not as forests left forsaken—O stone-bearer—we deem ourselves ill-housed.
हे इंद्र, हम ऐसे ना हो जैसे कोई घर नहीं छोड़ा हो। ना ऐसे हो जैसे कोई तेरे बिना बिल्कुल अकेला हो। जैसे जंगल को छोड़ दिया हो, ऐसा ना हो। हम अपनी जगह पर रहना चाहते हैं। तू है तो हम सेफ हैं।
The meaning
What it says
A communal prayer to Indra: “Let us not be like homeless people, like helpless ones apart from you; not like forests left abandoned—O stone-bearer—we do not think ourselves ill-housed.” It asks for protection, stable dwelling, and social security.
The inner meaning
The verse addresses existential insecurity: fear of being unmoored, unsupported, or ‘abandoned like a forest.’ Indra represents the inner pillar of confidence; with that support, the psyche does not identify as ‘ill-housed’ (duroṣas).
The truth in it
Belonging and shelter—physical and moral—are foundational. When protective order is present (divine, communal, ethical), people do not experience themselves as abandoned; stability arises from reliable support systems.
What it is for
- Kind of hymn
- Śānti (Protection) / Grāma-kṣema (settlement security)
Its aim
To avert homelessness, abandonment, and insecure dwelling; to secure Indra’s protection for stable habitation and communal safety.
Word by Word
Pada patha
मा । भू॑म । निष्ट्या॑ः । इ॒व । इ॒न्द्र॒ । त्वत् । अ॒रणा॑ः । इ॒व । वना॑नि । न । प्र॒जहि॒तानि । अ॒द्रि॒वः । दु॒रोषा॑सः । अ॒म॒न्महि ।
- मा
- do notnot (prohibitive particle: ‘let not’)Indeclinableनिषेधार्थक अव्यय (prohibitive particle)Root मा (निषेध) / mā́
- भू॒म्
- be (you)!Verbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; √भू → भूः (वेदे दीर्घ/स्वरभेदेन भूम्)Root भू (धातु)
- निष्ट्या॑
- as (by) destruction/ruinNounस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचन (उपमान-प्रयोगे)Role Karaṇa (उपमान-तृतीया) / AdverbialRoot निष्ट्या (प्रातिपदिक) < नि-√स्था/स्था? (वेद. ‘निष्ट्या’ = नाश/विनाश/क्षय)
- इव
- like, aslike (simile)Indeclinableउपमानवाचक अव्ययRoot इव
- इन्द्र
- O IndraNounपुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- त्वत्
- from youfrom thee, without thee (ablatival sense: ‘apart from thee’)Pronounपञ्चमी एकवचन (अब्लेटिव)Role ApādānaRoot त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अरणा
- as (by) estrangement/being farAdjectiveस्त्रीलिङ्ग, तृतीया एकवचन (उपमान-प्रयोगे)Role Karaṇa (उपमान-तृतीया) / AdverbialRoot अरणा (प्रातिपदिक) < अरण (वेद. ‘अरण’ = दूर/पराङ्मुख/असहाय?)
- इव
- like, aslikeIndeclinableउपमानवाचक अव्ययRoot इव
- वना॑नि
- forests/woodsNounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole KartāRoot वन (प्रातिपदिक)
- न
- notIndeclinableनिषेधार्थक अव्ययRoot न
- प्र
- forth, away (prefix)Indeclinableउपसर्ग (verb-prefix)Root प्र
- जहि
- leave, abandonVerbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; √हन् → जहिRoot हन् (धातु)
- तानि
- those (things)Pronounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचनRole KarmaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- अद्रिवः
- O wielder of the stone/bolt (Indra)O stone-holder (Indra bearing the stone/bolt; epithet of force)Noun (epithet)पुंलिङ्ग, सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot अद्रिवस् (प्रातिपदिक) < अद्रि + वस्
- दुरोषासः
- (we) helpless/ill-protected oneshard to approach/ill-housed; having bad dwellings (or ‘with difficult abodes’—state of distress)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचनRole Kartā (of ‘अमन्महि’)Root दुरोषस् (प्रातिपदिक) < दुर् + ओषस्/ओषा (वेद. ‘ओषस्/ओषा’ = सहायता/आश्रय/रक्षा?)
- अमन्महि
- we thought/consideredwe have thought/considered; we deem (confessional/reflective closing)Verbलङ् (अनद्यतन-भूत), आत्मनेपद, उत्तमपुरुष, बहुवचन; √मन् → अमन्महिRoot मन् (धातु)
Sandhi Notes
- मा | भूम् | निष्ट्या इव | इन्द्र | त्वत् अरणा इव | वना॑नि | न | प्र-जहि | तानि | अद्रिवः | दुरोषासः | अमन्महि ।
- 1) निष्ट्या॑ इ॒व = निष्ट्या + इव (स्वर-संधि: आ + इ → आ इ, पदपाठे पृथक्)
- 2) इ॒वेन्द्र = इव + इन्द्र (विसर्ग/स्वर-संधि से संयुक्त पाठ; पदपाठे ‘इव | इन्द्र’)
- 3) त्वदर॑णा = त्वत् + अरणा (त् + अ → द् + अ; ‘त्वद्’ रूप)
- 4) प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो = प्र + जहि + तानि + अद्रिवः (संहिता में ‘तान्यद्रिवो’ = तानि + अद्रिवः; इ/य्-आगम)
Seer, deity and metre
- Rishi
- RV-derived communal voice
- Devata
- Indra (Adrivat)
- Chandas
- RV praise-meter; requires verification against RV original.
- Rasa
- Shanta and Bhayankara
Sāyaṇa glosses ‘niṣṭyāḥ’ as those deprived of settlement and support, a feared social condition. ‘Tvád araṇāḥ’ stresses that without Indra’s protection one is refuge-less. The forest simile (‘like abandoned woods’) conveys being outside the ordered, cultivated sphere. ‘Durōṣāsaḥ’ marks the misery of poor dwelling/unsafe habitation; the speaker’s ‘we deem’ frames the hymn as a communal plea for security and stable residence under Indra’s guardianship.
RV-derived communal voice (no explicit named seer in the verse as transmitted here)
Śānti-protection prayers, settlement security (grāma-kṣema), invoking Indra as stabilizer against displacement
Shows Atharvanic appropriation of RV praise into domestic-protective use: Indra is not only a war-god but a guarantor of habitation, refuge, and the ‘house’ of life.
Indra (Adrivat)
Breaker of threats and provider of refuge; maintains human order against abandonment and exposure.
Indirect: reduces fear and stress of insecurity; supports recovery through safety and stability.
Strong: averts displacement, danger on the margins (forest/wilderness), and ‘ill-housing’ (structural vulnerability).
4 pādas × ~11 syllables (requires strict audit; long compounds may mask resolution)
AV recitation may preserve archaic forms (e.g., duroṣāsaḥ) affecting syllable weight; pāda breaks are crucial for sense.
Grave, stabilizing, with repeated negations (mā…na…) creating a protective ‘fence’ of speech.
Pacifies anxiety; establishes a verbal boundary against homelessness and abandonment.
At the threshold of the house or village boundary, the Atharvan recites the mantra facing outward (toward potential danger/expulsion).
The patron sprinkles water along the threshold/boundary line to ‘seal’ habitation against abandonment (a common śānti gesture).
A concluding touch is made to the main post/door-frame, affirming ‘not ill-housed’ and invoking Indra as refuge.
Kauśika Sūtra: protective recitations for house/settlement security and averting expulsion; exact sutra mapping for AV 20.116.1 requires concordance to the RV source and Kauśika indices.
Atharvan as kṣema-pratiṣṭhāpaka: establishes ‘settledness’ (kṣema) by boundary-recitation and apotropaic sealing.
Recite at the threshold when moving into a new home, during community unrest, or before nightfall for household security; can accompany simple threshold-sprinkling with clean water (ācamanīya) though water is not named here.
Evening (before sleep) or at house-entry; also during storms or times of fear.
Householder may recite; an Atharvan priest may perform a fuller śānti with fire and protective boundaries around the dwelling.
A grounding chant for those relocating, traveling, or feeling unsafe; used to reinforce routines of safety and community support.
Dwelling/house (oṣas as ‘housing’ concept); Forest vs. settlement (symbolic geography of order vs. abandonment)
The ‘medicine’ is shelter itself—material and moral. The forest represents exposure and abandonment; the house represents ordered life. The mantra ritually claims the house-state and rejects the abandoned-state.
Anxiety/fear arising from insecurity; stress of displacement (conceptual ‘disease of the house’)
Śānti through protective invocation and cognitive reframing (“we do not deem ourselves ill-housed”); restoring a sense of refuge.
Supports vātika imbalance themes (instability, fear, wandering) by invoking steadiness and shelter.
Grounding for housing insecurity stress; trauma-informed stabilization (safety cues, belonging, protective imagery).
Household/community seeking refuge
Avert homelessness, helplessness, abandonment; secure Indra’s guardianship for stable dwelling and communal safety.
Apotropaic negation (mā…na…) + deity-epithet (adrivaḥ) to ‘seal’ protection; re-identification as sheltered (amanmahi).
Displacement, social breakdown, danger in liminal/wild spaces, ‘ill-housing’ conditions
Grāma-kṣema (settled wellbeing), continuity of household life
- निष्ट्याः (niṣṭyāḥ)
- unrootedness; loss of social/ritual anchorage
- अरणाः (araṇāḥ)
- unsupported mind; vulnerability
- वना (vanāni)
- the wild/uncultivated; spaces outside settled order
- प्रजहितानि (prajahitāni)
- neglect; breakdown of protection
- अद्रिवः (adrivaḥ)
- Indra as breaker of obstacles; firm protector
- दुरोषासः (duroṣāsaḥ)
- insecure life-structure; fragile boundaries
- अमन्महि (amanmahi)
- self-identification; cognitive framing of security
Refuge (śaraṇa) and boundary-setting: cultivate an inner ‘house’ that is not abandoned.
mūlādhāra (safety/home)
Slow nasal breathing; extend exhale on the negations (mā…na…) to downshift arousal.
Visualize a luminous boundary around the home/body; Indra as a guardian at the threshold holding the ‘stone/vajra’ that blocks harm.
Safe, settled, protected.
After chanting, perform one concrete act of stabilization (tidy a corner, light a lamp, contact a trusted person) to embody ‘not ill-housed.’
Let the opening mā be clearly raised; keep the negations crisp; soften slightly on amanmahi to convey assurance.
Pause after mā bhūma; keep tvad-araṇāḥ distinct (avoid swallowing consonants).
Low, steady, calming; suitable for evening recitation.
Works well as a ‘threshold mantra’ (dvāra-mantra) even without explicit Kausika citation because the semantic field is shelter/protection; keep intention śānti-focused.
7 times
Moving homes, fearing instability, living through social unrest, or feeling unsafe at night.
At dusk, at the doorway, before sleep, or before entering a risky/unknown environment.
Reduced anxiety; strengthened sense of refuge and communal protection; steadier sleep and decision-making.
If in immediate danger, seek practical safety and help; mantra is supportive, not a substitute for protection planning.
No herb is present; the key materiality is spatial (house, boundary, forest). Atharvanic ritual often treats space as a manipulable ‘substance’: thresholds and boundary-lines are sealed by mantra and water.
The fear of becoming ‘niṣṭya’ (unsettled/outcast) reflects dependence on patronage, land, and protection. Indra’s role as guarantor mirrors the king/patron as protector; the priest mediates that protection through rite.
The imagery and epithets (adrivat) are RV-typical. AV 20’s archaism is preservative; the Atharvanic innovation is domestic/settlement application rather than soma-sacrificial frame.
Gopatha supports śānti logic: mantra plus correct performance stabilizes social order (kṣema) and averts disorder (anṛta-like abandonment). The forest/abandonment imagery fits Brahmana contrasts between ordered habitation and dangerous outside space.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
