Atharva Veda 20.92.21: Kanda 20, Anuvaka 10, Sukta 92, Mantra 21

Sukta 92

Sanskrit (Devanagari)

आ प॑प्राथ महि॒ना वृष्ण्या॑ वृष॒न् विश्वा॑ शविष्ठ॒ शव॑सा । अ॒स्मां अ॑व मघव॒न् गोम॑ति व्र॒जे वज्रिं॑ चि॒त्राभि॑रू॒तिभिः॑

Recitation with translationAtharva Veda 20.92.21

IAST Transliteration

ā́ paprātha mahínā vṛ́ṣṇyā vṛṣán víśvā śaviṣṭha śávāsā | asmā́n áva maghavan gómati vrajé vajrin citrā́bhir ūtíbhih

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou hast spread abroad, by greatness and by manly vigor, O Bull, all things with strength, O mightiest: do thou protect us, O bounteous one, in the cattle-rich fold, O Vajrin, with thy wondrous helps.

Translation

इंद्र ने अपनी ताकत से सब कुछ फैला दिया। वो सबसे ज़्यादा ताकतवाला है। वो हमारी रक्षा करे। हमारे पास गायें हों, धन हो। वो अपनी मदद से हमे सेफ रखे।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: forth; unto (prefix with the verb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• पप्राथ: has expanded; has spread
• पप्राथ: Kartā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √प्रथ् (प्रथँ विस्तारे)

• महिना: by greatness; by might
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक: महिमन्)

• वृष्ण्या: by manly power; by virility
• वृष्ण्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य (प्रातिपदिक: वृष्ण्य-)

• वृषन्: O Bull (strong one)
• वृषन्: —
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक: वृषन्-)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक: विश्व-)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: —
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक: शविष्ठ-; superlative of शवीयस्/शवस्-related)

• शवसा: by strength; by power
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक: शवस्-)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अव: down; in aid (prefix: protect)
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग)

• मघवन्: O bountiful one (Maghavan)
• मघवन्: —
• Type: Noun
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक: मघवन्-)

• गोमति: in a cattle-rich (place)
• गोमति: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: गोमत् (प्रातिपदिक: गोमत्-)

• व्रजे: in the enclosure; in the pen/settlement
• व्रजे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक: व्रज-)

• वज्रिणम्: the wielder of the thunderbolt
• वज्रिणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक: वज्रिन्-)

• चित्राभिः: with bright/wondrous
• चित्राभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: चित्रा (प्रातिपदिक: चित्रा-)

• ऊतिभिः: with aids; with protections
• ऊतिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक: ऊति-)

Attribution

Rishi: Rigvedic attribution (borrowed into AV 20): Indra-stotra tradition.

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta