←Previous Mantra
Next Mantra→

Atharva Veda 20.91.11: Kanda 20, Anuvaka 10, Sukta 91, Mantra 11

Sukta 91

स॒त्यमा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ । प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद् रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे

Recitation with translationAtharva Veda 20.91.11

satyám āśíṣaṃ kṛṇutā vayodhái kī́riṃ cid hy ávatha svébhir évaiḥ | paścā́ mṛ́dho ápa bhavantu víśvā́s tád ródasī śṛṇutaṃ viśvá-minve

Make true the blessing, O giver of vigor; for even the hymn thou aidest with thine own efficacious powers. Let all assaults be turned away behind us: that, O Heaven and Earth, hear ye—O all-impelling one.

जो दुआ की है वो सच कर दो, जो ताकत देता है। अपनी शक्ति से यह पाठ भी मदद करता है। सारे हमले पीछे हो जाएँ। आकाश और धरती, यह सुन लो, जो सब को चलाता है।

सत्यम्true, genuine
सत्यम्:
कर्म (आशिषम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) < सत् (√अस् ‘to be’) + -य
आशिषम्a blessing
आशिषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआशिष् (प्रातिपदिक) < आ-√शास्/शिष् (to bless/command) (स्त्री.)
कृणुतmake, perform
कृणुत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
वयोधैO life-sustainer (O sustainer of vitality)
वयोधै:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Epithet
Rootवयोधा (प्रातिपदिक) = वयस् + धा (धारयिता) ‘life-sustaining/age-sustaining’
कीरिम्praise-song, hymn
कीरिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकीरि (प्रातिपदिक) ‘praise, hymn, song’
चित्even, indeed
चित्:
(निपात; बलार्थ/अपि-अर्थ)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात) अव्यय
हिfor, indeed
हि:
(निपात; हेत्वर्थ/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात) अव्यय
अवथyou protect
अवथ:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√अव् (रक्षणे/पालने)
स्वेभिःwith your own
स्वेभिः:
करण
TypePronoun/Adjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
एवैःwith (your) impulses/means (powers)
एवैः:
करण
TypeNoun
Rootएव (प्रातिपदिक) ‘impulse/drive; course; means’ (वेद.)
पश्चात्afterwards, thereafter
पश्चात्:
अधिकरण (काल/क्रम)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
मृधःhostilities, harms
मृधः:
कर्तृ (भवन्तु इत्यस्य)
TypeNoun
Rootमृध् (प्रातिपदिक) ‘hostility, injury; hostile powers’
अपaway, off
अप:
(क्रियाविशेषण; अपगम-अर्थ)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअप (उपसर्ग/अव्यय)
भवन्तुlet them be / may they become
भवन्तु:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (सत्तायाम्)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रोदसीHeaven and Earth (the two worlds)
रोदसी:
कर्तृ (शृणुतम् इत्यस्य)
TypeNoun (dual)
Rootरोदसी (प्रातिपदिक) ‘heaven-and-earth’ (द्यावापृथिव्यौ)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (श्रवणे)
विश्वम्everything, the whole
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इन्वेI set in motion / I impel (i.e., I invoke/press forward)
इन्वे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√इन्/इन्व् (प्रेरणे/गत्यर्थे; वेद. ‘to set in motion, to impel’)

Rishi: Bṛhaspati (RV-derived attribution)

Devata: Bṛhaspati (with Rodasī as witnessing powers)

Chandas: Triṣṭubh

Primary: shanta

Secondary: vira

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play